1 00:01:24,418 --> 00:01:25,460 Jó reggelt, New York. 2 00:01:25,544 --> 00:01:29,088 Ma mi vagyunk sajtról beszélünk amíg fel nem kel a nap. 3 00:01:29,173 --> 00:01:31,466 Konkrétan bouchon sajt. 4 00:01:31,550 --> 00:01:35,261 szeretek párosítani ezt egy szép '77 sauvignon blanc. 5 00:01:35,637 --> 00:01:38,806 Tökéletes a meghitt étkezés vagy egy nagy összejövetelre. 6 00:01:52,029 --> 00:01:54,322 Soha nem fogsz rosszul járni félpuha sajtokkal. 7 00:01:54,406 --> 00:01:55,948 Menjünk Scotthoz Crown Heightsben. 8 00:01:56,033 --> 00:01:57,533 Ő volt kíváncsi Brie-re. 9 00:01:57,743 --> 00:01:59,660 A NASDAQ esett zajos erőfeszítését 10 00:01:59,745 --> 00:02:01,871 hogy átvegye az Új Yorki tőzsde. 11 00:02:01,955 --> 00:02:03,706 Elsuhant mondván világossá vált 12 00:02:03,791 --> 00:02:05,792 a szabályozók nem tennék jóváhagyja az egyesülést 13 00:02:05,876 --> 00:02:08,628 az USA-é két domináns tőzsdék. 14 00:02:09,588 --> 00:02:11,756 Azt hiszem, van Barbara Bronxban. 15 00:02:11,840 --> 00:02:14,133 Van egy kérdése a cheddarról. 16 00:02:14,218 --> 00:02:15,885 Hajrá, Barbara. 17 00:02:17,137 --> 00:02:19,889 Megkaphatod a bástyamat, de elviszem 18 00:02:20,724 --> 00:02:21,891 hogy. 19 00:02:22,267 --> 00:02:23,851 Fellendülés. 20 00:02:24,061 --> 00:02:26,729 Úgy tűnik, a befektetők egy ugyanolyan vad utazásra. 21 00:02:30,484 --> 00:02:33,820 - Vidd vissza azt a biciklit. - Gyerünk, ürítse ki a teherautót. 22 00:02:37,407 --> 00:02:39,367 Hé, ez a férfi az öltönyben. Szia. 23 00:02:39,451 --> 00:02:40,910 mit csinálsz az enyémen sétálva az utca oldalán? 24 00:02:40,994 --> 00:02:41,994 Nagyon vicces. 25 00:02:42,079 --> 00:02:43,746 Punk szamár szukák sétáljon a másikon az utca oldalán. 26 00:02:43,831 --> 00:02:44,914 Ugyanazok a viccek, mint tegnap. 27 00:02:44,998 --> 00:02:46,916 Sétálj újra mellettem és fogok is üsd a segged. 28 00:03:24,288 --> 00:03:28,291 Jó reggelt, Mr. Shaw. Ön keres sovány és aljas ma. 29 00:03:28,375 --> 00:03:30,042 Ez az oka annak Szeretlek, Lester. 30 00:03:30,127 --> 00:03:31,711 Te vagy a legjobb hazug New Yorkban. 31 00:03:31,795 --> 00:03:33,212 Jó reggelt, Mr. Shaw. Szia! 32 00:03:33,297 --> 00:03:34,630 Minden be van állítva a vacsorapartira. 33 00:03:34,715 --> 00:03:37,592 felküldöm néhány bouchon párosítva egy '77-es sauvignon blanc-cal. 34 00:03:37,718 --> 00:03:38,801 Nagyon szép. 35 00:03:39,136 --> 00:03:40,469 Ha nem bánod, amit mondok, biztos, hogy akarod 36 00:03:40,554 --> 00:03:42,889 Lowe titkár és Janet Ramsey a közös buliban? 37 00:03:42,973 --> 00:03:44,348 Említették őket ismét a hatodik oldalon. 38 00:03:44,850 --> 00:03:47,184 Jézus! teljesen elfelejtettem csavarogtak. 39 00:03:47,269 --> 00:03:48,936 Igen. Szép mentés, Josh. 40 00:03:49,021 --> 00:03:50,229 Mi a fene megtenném nélküled? 41 00:03:50,689 --> 00:03:51,939 Muszáj lenne olvassa el maga a bejegyzést. 42 00:03:52,024 --> 00:03:53,649 Nem, komolyan mondom. 43 00:03:53,984 --> 00:03:55,735 rugdosok rajta a gumik pár ajánlat. 44 00:03:55,819 --> 00:03:57,320 Lehet, hogy veszek egy szállodát Saint Bartban. 45 00:03:57,571 --> 00:03:58,738 GM-et keresek. 46 00:03:58,822 --> 00:04:00,323 Meg fogom próbálni és ellopja magát. 47 00:04:00,490 --> 00:04:02,158 Ha elhozhatnám Lestert, lehet, hogy megegyezünk. 48 00:04:02,284 --> 00:04:04,160 Oké, üzlet. 49 00:04:04,494 --> 00:04:06,621 Minden rendben. Jó szórakozást. 50 00:04:06,705 --> 00:04:08,164 Josh, még valami. 51 00:04:08,248 --> 00:04:09,290 Mi ez, uram? 52 00:04:09,374 --> 00:04:10,875 Sakkmatt. 53 00:04:16,715 --> 00:04:18,215 Kaptál egy biztosítékot jelents nekem? 54 00:04:18,300 --> 00:04:21,761 Nem sok, Mr. K. Egy autóriasztó, két hajléktalan és egy igazán hangos kutya. 55 00:04:21,845 --> 00:04:23,387 - Jó reggelt, Josh. - Szia Rose. 56 00:04:23,472 --> 00:04:24,639 Milyen volt a hétvégéd? 57 00:04:24,723 --> 00:04:26,891 Jó. itt voltam. Gőzzel tisztítottuk a garázs, 58 00:04:26,975 --> 00:04:28,643 volt néhány gyilkos elvitel a pandzsábi palotából. 59 00:04:28,727 --> 00:04:30,394 Ön egy vad ember. Ez vagyok én. 60 00:04:30,479 --> 00:04:31,771 Mr. K. 61 00:04:32,147 --> 00:04:33,105 Szia Odessza. 62 00:04:33,190 --> 00:04:35,608 A munkavállalási vízumom hamarosan lejár. Keresned kell nekem egy férjet. 63 00:04:36,234 --> 00:04:38,361 Rendben. Megtehetem az én bagelem először? 64 00:04:38,445 --> 00:04:41,447 Előtte szükségem van egy férfira ezek a szúrók dobnak rám ki az országból. 65 00:04:41,531 --> 00:04:44,200 Rendben, és mi van Manuellel? Ő egy fogás. 66 00:04:44,952 --> 00:04:47,203 megpróbáltam. Nem bírt velem. 67 00:04:48,872 --> 00:04:51,582 Rendben. Rózsa, ezt ne írd le. 68 00:04:51,667 --> 00:04:52,917 - Reggelt. - Jó reggelt, Kwan. 69 00:04:53,001 --> 00:04:56,045 Születésnapunk van 3714-ben és 4399-ben. 70 00:04:56,254 --> 00:04:58,965 A Jameson ikrek mint a cupcakes Magnóliából, 71 00:04:59,049 --> 00:05:02,468 Mr. Causwell szereti a forró fudge fagylalt Sardiban. 72 00:05:02,552 --> 00:05:04,637 És Mrs. Hightower három nappal korábban landolt 73 00:05:04,721 --> 00:05:06,138 Kairóból, egy óra múlva itt legyen. 74 00:05:06,223 --> 00:05:07,264 Mr. Hightower tudja? 75 00:05:07,349 --> 00:05:09,225 Josh, egy szót pont most. 76 00:05:09,309 --> 00:05:11,060 Igen, uram, Simon úr. 77 00:05:12,896 --> 00:05:15,356 Hol van Charlie? Kaptam egy üreset portaszolgálat. 78 00:05:15,440 --> 00:05:17,066 Szerintem ellenőrzi Mrs. Cronanról. 79 00:05:17,150 --> 00:05:19,902 Ez most baromság! Mrs. Cronan itt van fizikoterápia. 80 00:05:19,987 --> 00:05:21,779 Három perce van. 81 00:05:22,781 --> 00:05:25,366 ...csak elítélhető ha az ügyészség bizonyít mindent... 82 00:05:25,450 --> 00:05:26,534 Lovenko kisasszony. 83 00:05:26,618 --> 00:05:28,703 Szent ég! Mi? 84 00:05:28,870 --> 00:05:30,079 Mi ezt csináljuk, te és én, 85 00:05:30,163 --> 00:05:31,622 ahol úgy teszel nem tanulni ügyvédi vizsgára 86 00:05:31,707 --> 00:05:32,790 és úgy teszek, mintha hogy ne vegye észre. 87 00:05:33,125 --> 00:05:35,167 Sajnálom, nem tudod mi vagy beszélünk, uram. 88 00:05:35,293 --> 00:05:36,711 Látod, csináljuk. Mit csinálsz? 89 00:05:36,795 --> 00:05:38,421 Jelenleg csináljuk a dolgot, ahol úgy teszel, mintha nem... 90 00:05:38,505 --> 00:05:39,505 Nem. 91 00:05:39,589 --> 00:05:41,632 Tudom, hogy a vizsga jön ezen a héten, hát tanulj az irodámban 92 00:05:41,717 --> 00:05:43,342 közben a te ebédszünet, jó? Mert sosem használom. 93 00:05:43,427 --> 00:05:45,803 Oké, de nem tanulok szóval nem lenne sok értelme van. 94 00:05:45,887 --> 00:05:48,139 Várjon. Pszt! Hallod? 95 00:05:48,890 --> 00:05:50,391 Valaki zúg. 96 00:05:51,560 --> 00:05:52,977 Hé, csitt! 97 00:05:53,061 --> 00:05:54,103 Mindenki csitt! 98 00:05:55,397 --> 00:05:56,397 Ki zúg? 99 00:05:57,399 --> 00:05:58,649 hallom. Halvány, 100 00:05:58,942 --> 00:06:00,985 tompa van, de hallom. Fejezd fel! 101 00:06:01,069 --> 00:06:02,194 Ki zúg? Gyerünk! 102 00:06:02,279 --> 00:06:03,446 Ki a fene zümmög? 103 00:06:03,530 --> 00:06:06,032 Én vagyok az, rosszfiam. Nekem vibraton volt. 104 00:06:06,825 --> 00:06:08,367 Josh, ez van Enrique Dev'Reaux. 105 00:06:08,452 --> 00:06:09,785 Ő az újunk liftkezelő. 106 00:06:09,870 --> 00:06:10,870 Nem én fogadtalak fel. 107 00:06:10,954 --> 00:06:13,039 Ő egy negyed Cherokee, tudod, hogy szükségünk van egy indiánra. 108 00:06:13,123 --> 00:06:14,540 Szóval adj neki egy esélyt. 109 00:06:15,792 --> 00:06:17,293 Öröm találkozunk, Kovács úr. 110 00:06:17,377 --> 00:06:19,503 költöttem az elmúlt három évben a BK-nál dolgozik, 111 00:06:19,588 --> 00:06:21,005 és készen állok rá a nagy ligák. 112 00:06:21,465 --> 00:06:23,090 BK? Mi ez? Egy épület a belvárosban? 113 00:06:23,383 --> 00:06:25,217 Nem, ez egy Burger King a Times Square-en. 114 00:06:25,844 --> 00:06:28,095 Minden rendben. Sétálj velem, Mr. Dev'Reaux. 115 00:06:28,180 --> 00:06:31,182 Az átlag apartman a The Towerben 5,6 millió dollárba kerül. 116 00:06:31,266 --> 00:06:33,601 Ez a legtöbb drága ingatlan Észak-Amerikában. 117 00:06:33,685 --> 00:06:36,103 Nálunk van a legjobb kilátás, a legfejlettebb biztonsági rendszer, 118 00:06:36,188 --> 00:06:39,857 kulcs nélküli beléptetés, 24 órás videó rezgésérzékelés. 119 00:06:39,941 --> 00:06:41,442 De tudod amit ezek az emberek tényleg vásárolnak? 120 00:06:42,694 --> 00:06:43,819 Fehér szomszédok? 121 00:06:43,904 --> 00:06:45,321 Minket. A személyzet. 122 00:06:45,405 --> 00:06:48,199 Fizetnek a teljes árunkért és osztatlan figyelem a hét hét napján. 123 00:06:48,283 --> 00:06:50,201 Szóval nincs mobiltelefonok, iPhone-ok, 124 00:06:50,285 --> 00:06:51,911 BlackBerries, SMS-ezés, tweetelés... 125 00:06:51,995 --> 00:06:54,121 Volt egy szabályuk a BK-nál, nincs szex a raktárban. 126 00:06:54,206 --> 00:06:55,539 Ugyanaz, mint a tied telefonszabály, ugye? 127 00:06:56,291 --> 00:06:59,126 Nem, nem ugyanaz, mert a farkad 128 00:06:59,211 --> 00:07:00,669 veled kell jönnie dolgozni, Mr. Dev'Reaux, 129 00:07:00,754 --> 00:07:02,713 hanem a telefonját otthon maradhat. 130 00:07:02,798 --> 00:07:05,091 Szóval ne titkold a zsebében vagy bedugd a zoknidba, 131 00:07:05,175 --> 00:07:06,926 ne ragaszd le a golyóid alatt vagy tedd fel a seggedre, 132 00:07:07,010 --> 00:07:08,928 mert végül meg fogom találni. 133 00:07:10,180 --> 00:07:12,014 Soha nem ellenőrizték labdáim a BK-ban. 134 00:07:13,475 --> 00:07:16,685 Uram, hívhat "Enrique" vagy "Lil' Disco" vagy "a Puerto Ricó-i mohikán" 135 00:07:16,770 --> 00:07:17,895 ez a hip-hop nevem. 136 00:07:21,399 --> 00:07:23,109 reggel, Ramos bíró. hogy csináltad? 137 00:07:23,193 --> 00:07:25,069 Én vezettem a víztározót, 15 lakás. 138 00:07:25,153 --> 00:07:26,153 Szép. 139 00:07:26,238 --> 00:07:27,571 Hol van Charlie? Kell a szivarom. 140 00:07:27,656 --> 00:07:29,532 Szerintem elvette Mrs. Cronan fizikoterápiára. 141 00:07:29,616 --> 00:07:30,741 felhozom őket a második, amikor ideér. 142 00:07:30,826 --> 00:07:31,867 Köszönöm. 143 00:07:31,952 --> 00:07:32,993 - Hé, Lester. - Jó reggelt, Lester. 144 00:07:33,078 --> 00:07:34,078 Szia Lester. 145 00:07:34,162 --> 00:07:36,872 Ami láthatatlan és féregszagú? 146 00:07:36,957 --> 00:07:38,457 Madárfingok. 147 00:07:38,834 --> 00:07:40,084 Hallottuk azt az előzőt. 148 00:07:40,168 --> 00:07:41,460 Jó napot kívánok az iskolában. 149 00:07:41,837 --> 00:07:43,087 reggel, Hightower úr. 150 00:07:43,213 --> 00:07:44,296 asszonyom. 151 00:07:45,257 --> 00:07:48,259 Uram, az a csomag Kairóból rendeltél három nappal korábban érkezett. 152 00:07:48,343 --> 00:07:49,593 Hmm. Igen. 153 00:07:49,678 --> 00:07:51,428 Úton van a reptérről pont most. 154 00:07:51,513 --> 00:07:52,596 Josh, tudod? legyen a sofőr 155 00:07:52,681 --> 00:07:53,848 vegyen fel minket hátul, kérem? 156 00:07:53,932 --> 00:07:55,516 Már kész. Köszönöm. 157 00:07:55,600 --> 00:07:57,268 Drágám, menjünk. 158 00:08:00,772 --> 00:08:02,982 Annak a srácnak a lánya prostituáltnak néz ki. 159 00:08:03,066 --> 00:08:04,692 Mindenről szólunk itt diszkréció, Mr. Dev'Reaux. 160 00:08:05,068 --> 00:08:07,361 Helyes, helyes. Hogy vagytok srácok osztja a tippeket? 161 00:08:07,445 --> 00:08:09,238 Mi nem. Mi soha fogadjon tippeket a The Towernél. 162 00:08:09,322 --> 00:08:10,573 Nem, nem igazán szeretne beszélni erről most. 163 00:08:10,657 --> 00:08:12,241 - Charlie. - Sasha! 164 00:08:12,576 --> 00:08:14,702 Jön a bátyád, Dolgozom és nem tudok beszélj most. 165 00:08:14,786 --> 00:08:17,663 20 percet késtél! Hol vannak Ramos bíró szivarjai? 166 00:08:17,747 --> 00:08:18,789 Pont itt. 167 00:08:19,291 --> 00:08:21,000 Josh, megőrülök. 168 00:08:21,543 --> 00:08:22,626 Segíthetek? 169 00:08:22,711 --> 00:08:23,752 Megy. 170 00:08:23,837 --> 00:08:24,837 Mi? 171 00:08:24,921 --> 00:08:27,173 Most voltunk szülészeten/nőgyógyászon, bent van a baba a harmadik trimeszter, 172 00:08:27,257 --> 00:08:29,675 feje hat hüvelyk széles, a húgodnak pici hüvelye van. 173 00:08:29,926 --> 00:08:32,386 Mindenki azt mondja nekem hogy abbahagyja az aggódást. Azt mondtam: "Hagyd abba az aggódást?" 174 00:08:32,470 --> 00:08:34,013 Szülés közben a feje összetörni fog 175 00:08:34,097 --> 00:08:35,806 vagy fújni fog ki a húgod hüvelyéből. 176 00:08:35,891 --> 00:08:37,099 Ne mondd a "V" betűt szó a hallban. 177 00:08:37,184 --> 00:08:38,184 felhívtam a tiédet Márti bácsi. 178 00:08:38,268 --> 00:08:41,312 Mindent elmondott a nők a családodban pici apró hüvelyei vannak. 179 00:08:42,022 --> 00:08:43,606 Én fedeztem a segged egész héten. 180 00:08:43,690 --> 00:08:44,857 Simon az a nyakamba lélegzik. 181 00:08:44,941 --> 00:08:46,901 - Mit csinálsz? - Aggódom. 182 00:08:46,985 --> 00:08:49,320 Hallottad mit mondtam? Simon ki fog rúgni. 183 00:08:49,613 --> 00:08:52,448 Simon nem megy hogy ma kirúgjon. Megkaptam a piros virágokat. 184 00:08:52,532 --> 00:08:53,532 Piros virágok? 185 00:08:53,617 --> 00:08:54,658 Igen, az Kínai újév. 186 00:08:54,743 --> 00:08:56,076 Mrs. Jin lesz bármelyik pillanatban itt lent. 187 00:08:56,161 --> 00:08:58,996 Ez döntő fontosságú az első dolog, amit hall legyen valami pozitív. 188 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 Az egész évét attól függ. 189 00:09:00,749 --> 00:09:02,249 Mrs. Jin. 190 00:09:12,093 --> 00:09:13,636 Boldog új évet. 191 00:09:19,309 --> 00:09:20,809 Láttad azt a mosolyt? 192 00:09:23,438 --> 00:09:24,396 Látni akart engem? 193 00:09:24,481 --> 00:09:25,606 Igen. 194 00:09:27,025 --> 00:09:29,401 Fitzhugh az nem hajlandó távozni. 195 00:09:29,486 --> 00:09:31,237 Soha nem volt egy kényszerű kilakoltatás a Toronyban. 196 00:09:31,529 --> 00:09:33,572 Ha megrángatják Mr. Fitzhugh és a családja az utcára, 197 00:09:33,657 --> 00:09:34,740 ez mindannyiunknak rossz. 198 00:09:35,116 --> 00:09:36,158 Miért nem? beszélni vele? 199 00:09:36,243 --> 00:09:37,451 Ez a tiéd felelősség, Josh. 200 00:09:37,535 --> 00:09:39,286 Jön a bank reggel. Vidd ki. 201 00:09:47,170 --> 00:09:50,714 Mr. Fitzhugh, Josh Kovaks vagyok, uram. 202 00:09:58,181 --> 00:10:00,182 Jó reggelt, Josh. Egyedül vagy? 203 00:10:00,267 --> 00:10:01,267 Igen. 204 00:10:10,485 --> 00:10:12,486 Hé, láttad mit? a piac csinálta ma? 205 00:10:12,570 --> 00:10:16,282 106 ponttal emelkedett. Kérdezd meg, miért tette ezt? 206 00:10:16,366 --> 00:10:17,366 Miért? 207 00:10:17,450 --> 00:10:19,660 Nem tudom, de régebben tudtam. 208 00:10:19,744 --> 00:10:21,412 Ezért vettek fel én a Merrill Lynchnél. 209 00:10:22,539 --> 00:10:25,624 Mr. Fitzhugh, ismered ezt a lakást jelenleg a bank tulajdonában van. 210 00:10:25,709 --> 00:10:27,251 Azt szeretnék, ha te tennéd azonnal ürítse ki. 211 00:10:27,335 --> 00:10:29,128 Mondtuk a gyerekeknek hogy megfordultunk a lakást 212 00:10:29,212 --> 00:10:30,879 egy parkba. Zöldülni. 213 00:10:31,256 --> 00:10:32,798 Így magyaráztuk az összes bútort 214 00:10:32,882 --> 00:10:35,259 eladásra kerül és a sátrak a nappaliban. 215 00:10:35,343 --> 00:10:38,846 Szerencsére a gyerekeim nem túl fényesek, hát megvették. 216 00:10:38,930 --> 00:10:41,890 De vannak okos barátaik és azok a barátok felkapnak. 217 00:10:41,975 --> 00:10:44,310 Uram, a bank lesz itt holnap reggel. 218 00:10:44,394 --> 00:10:47,688 Elmentem a Yale-re 20 évvel ezelőtt, és most guggoló vagyok. 219 00:10:48,440 --> 00:10:52,401 Alig várják a találkozásukat. "Szia, örülök, hogy látlak. guggolok." 220 00:10:53,320 --> 00:10:54,486 Mi a helyzet a családdal? 221 00:10:54,696 --> 00:10:58,324 nem, Minden pénzüket befektettem. Nem viszonozzák a hívásaimat. 222 00:10:58,408 --> 00:11:01,618 a kocsimban aludnék, de visszakapták három hónapja. 223 00:11:01,703 --> 00:11:03,245 Szóval látod, Itt kell maradnom, 224 00:11:03,955 --> 00:11:05,789 mert nekünk van nincs máshova menni. 225 00:11:05,874 --> 00:11:08,542 Ez illegális hogy itt legyél. Bűnt követsz el. 226 00:11:08,626 --> 00:11:10,002 én ezt értem. 227 00:11:13,923 --> 00:11:17,426 De lehet, hogy azok vagyunk liftezni karbantartás holnap. 228 00:11:19,137 --> 00:11:22,306 gondolkodom hogy a liftek le lesz zárva 229 00:11:23,308 --> 00:11:27,478 és azok az emberek a banknak csak lesz hogy máskor is visszajöjjön. 230 00:11:31,483 --> 00:11:33,942 Mert, olyan, mintha lemennél egyet. 231 00:11:37,864 --> 00:11:39,448 Hé, Kovács úr. 232 00:11:40,325 --> 00:11:42,201 Mr. Shaw, Látom találkoztál Mr. Dev'Reaux. 233 00:11:42,285 --> 00:11:45,245 Ez a fickó birtokolja a sajátját sziget jet-skivel. Milyen menő ez? 234 00:11:45,330 --> 00:11:46,914 Ő a próbaidőnk liftkezelő. 235 00:11:46,998 --> 00:11:48,832 Még nagyon korán van az interjú folyamatában. 236 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 Miért nem fejezzük be az állásinterjún most, Josh? 237 00:11:51,669 --> 00:11:54,129 Tegyük fel, hogy megkérdezem hogy felvegyél egy sajtburgert, 238 00:11:54,214 --> 00:11:55,506 Enrique, mit mondanál? 239 00:11:55,590 --> 00:11:57,007 Hogy vagy tetszik főzve? 240 00:11:57,092 --> 00:11:59,593 Az a helyzet, Egy bizonyos fajtát szeretek Brie-ről a hamburgeremen, 241 00:11:59,677 --> 00:12:02,221 és csak eladják a Danny's Cheese Shopban belvárosban. 242 00:12:02,305 --> 00:12:03,847 Úton vagyok. 243 00:12:03,932 --> 00:12:06,475 És a marhahúsnak van hogy füves legyen. 244 00:12:06,643 --> 00:12:08,602 A legjobb hentesbolt New Yorkban be van kapcsolva Bleecker Street, uram. 245 00:12:10,063 --> 00:12:11,230 Josh, béreld fel. 246 00:12:12,857 --> 00:12:15,025 Igen, ez volt a gyomrom, uram. 247 00:12:15,110 --> 00:12:16,151 És Enrique, még egy dolog. 248 00:12:16,236 --> 00:12:18,404 szeretem vegyek saját hamburgereket amikor csak lehet. 249 00:12:18,613 --> 00:12:20,697 Lehet, hogy megvan a sajátom privát sziget Belize-ben, 250 00:12:20,782 --> 00:12:23,700 de legbelül Én csak egy Astoria vagyok olyan fiú, mint Josh. 251 00:12:23,785 --> 00:12:25,035 onnan jövünk ugyanaz a környék. 252 00:12:25,120 --> 00:12:27,287 így van, PS 104. Hajrá Lions! 253 00:12:27,580 --> 00:12:31,750 Az első igazi munkám lószart lapátolt az Aqueduct versenypályán. 254 00:12:31,835 --> 00:12:33,544 Ugye te engedd meg valaha felejtsd el. 255 00:12:33,628 --> 00:12:34,878 Nem fogom, uram. 256 00:12:37,298 --> 00:12:40,342 Rendben, menj le és kap egy névtáblát Rose-tól. 257 00:12:40,427 --> 00:12:42,344 Köszönöm, uram. Köszönöm. 258 00:12:46,850 --> 00:12:49,810 Miért nem ütünk ma este, Josh? Emelj egy poklot. 259 00:12:49,894 --> 00:12:51,979 Vissza kell mennünk itt kilenc óra múlva. 260 00:12:52,063 --> 00:12:55,065 Emlékezz arra az időre táncoltál azon a bárban a Times Square-en? 261 00:12:55,150 --> 00:12:56,442 Majdnem elájultam. 262 00:12:56,526 --> 00:12:58,902 Ez egy részeg álom hat évvel ezelőtt volt. 263 00:12:58,987 --> 00:13:02,156 Remegtél a segged ott fent mint Tina Turner. 264 00:13:02,240 --> 00:13:04,450 Félmeztelenül futni a Broadway-n 265 00:13:04,534 --> 00:13:07,661 turistáknak mesélni te voltál Musztafa az Oroszlánkirályból. 266 00:13:07,745 --> 00:13:09,163 Ez nevetséges. Soha nem történt meg. 267 00:13:09,247 --> 00:13:13,584 Vártam, hogy elmondhassam. Ez lesz az enyém tavaly a The Towerben. 268 00:13:13,668 --> 00:13:14,668 Mi? 269 00:13:14,752 --> 00:13:16,920 Néhány hónap múlva, San Diegoba tartok 270 00:13:17,005 --> 00:13:18,672 költeni egy kicsit időt Lorraine-nel. 271 00:13:18,756 --> 00:13:21,884 Lehet, hogy még hajózok is szerte a világon az összes többi vén fing. 272 00:13:22,719 --> 00:13:23,802 Hűha. 273 00:13:24,762 --> 00:13:27,556 Ez nagyszerű. Ez tényleg nagyszerű. hiányozni fogsz. 274 00:13:27,974 --> 00:13:29,558 gondolkodni fogok rólad, Josh. 275 00:13:29,642 --> 00:13:30,976 Itt a buszod. 276 00:13:31,060 --> 00:13:33,312 Gondolkodj rajta hogyan táncoltál azon a báron. 277 00:13:33,396 --> 00:13:35,314 Igen! Felvettem itt az egészet. 278 00:13:35,398 --> 00:13:36,982 nem tudom honnan vetted azt. 279 00:13:37,066 --> 00:13:39,151 Életkör, Josh. Életkör! 280 00:13:46,117 --> 00:13:48,619 Nem sokan ölik meg a magadét saját hálaadási pulyka, 281 00:13:48,703 --> 00:13:50,287 de lehet szeretné megfontolni. 282 00:13:51,039 --> 00:13:52,831 A francba, Rita vidd vissza a segged ide! 283 00:13:52,916 --> 00:13:53,999 Nem leszek az körös-körül kerget téged. 284 00:13:54,083 --> 00:13:55,167 Viszlát, Slide! 285 00:13:55,251 --> 00:13:56,919 Hé, hé, Rita, gyere már! reggel 5:30 van. 286 00:13:57,003 --> 00:13:58,504 Nem kevés ilyen szar. Gyerünk. 287 00:13:58,588 --> 00:14:00,130 mondtam neked, nem is tudom senkit sem Máriának hívtak. 288 00:14:00,215 --> 00:14:01,882 Igen, hát biztos, hogy szar ismer téged, Slide! 289 00:14:01,966 --> 00:14:02,966 Rossz szám volt. 290 00:14:03,051 --> 00:14:05,135 Akkor miért kérdezte neked, hülye? Miért? 291 00:14:05,220 --> 00:14:06,929 Rossz szám volt! én csak... 292 00:14:08,097 --> 00:14:09,515 Nem tudom mit azt mondod, kurva! 293 00:14:17,398 --> 00:14:19,775 15. Miért Mr. Shaw-é itt van még az autó? 294 00:14:19,859 --> 00:14:20,859 Talán beteg. 295 00:14:24,113 --> 00:14:26,198 Az a fekete szedán ott parkolt le két napig. 296 00:14:26,491 --> 00:14:27,866 Miért nincs csomagtartó vagy jegy? 297 00:14:27,951 --> 00:14:29,243 hívtam a zsaruk kétszer. 298 00:14:37,252 --> 00:14:38,544 Emlékszel az a reggeli rablás 299 00:14:38,628 --> 00:14:40,963 az Internationalen tavaly? 300 00:14:41,047 --> 00:14:44,591 Azt akarom, hogy tedd lassan zárja be az ajtót és tisztítsa meg az előcsarnokot. 301 00:14:45,260 --> 00:14:46,760 Maradj nyugodt. 302 00:14:50,682 --> 00:14:53,433 Zárd le. Mindenen fekete kód ajtók és liftek. 303 00:14:53,518 --> 00:14:55,269 Ismételje meg, Code Black. 304 00:14:55,687 --> 00:14:56,812 Mi az a Code Black? 305 00:14:57,021 --> 00:14:59,398 komolyan gondolod? Beszéltünk róla a a találkozó a múlt hónapban. 306 00:14:59,482 --> 00:15:00,941 Hadd lássam a külsőt az épületről. 307 00:15:01,025 --> 00:15:02,067 Szerintem mi mindjárt kirabolják. 308 00:15:02,151 --> 00:15:04,152 Négy srác volt odakint fegyverrel. 309 00:15:04,404 --> 00:15:05,487 hova mentek? 310 00:15:05,655 --> 00:15:07,155 Hadd nézzem meg a garázst. 311 00:15:08,491 --> 00:15:10,325 Miért van itt Stillman? A szennyes átvétel tegnap volt. 312 00:15:10,410 --> 00:15:12,244 Mr. Shaw megkérdezte tőlünk felhívni őt. 313 00:15:12,328 --> 00:15:14,162 Valaki kiborította a bort a terítőjén. 314 00:15:14,247 --> 00:15:16,206 Ő hozza most le. 315 00:15:16,291 --> 00:15:18,667 Várj egy kicsit. Ezek nem a Stillman fivérek. 316 00:15:21,045 --> 00:15:23,338 Ó, istenem, elviszik Shaw-t. 317 00:15:23,423 --> 00:15:24,923 Ez nem rablás, ez emberrablás. 318 00:15:25,008 --> 00:15:26,633 Ez egy emberrablás! Hívja a 911-et! 319 00:15:26,718 --> 00:15:27,718 Igen, uram. 320 00:15:27,802 --> 00:15:28,844 Kód Fekete, Manuel! Kód Fekete! 321 00:15:28,928 --> 00:15:29,928 Mi az a Code Black? 322 00:15:31,639 --> 00:15:33,307 Hé! Hú! Hú! 323 00:15:33,391 --> 00:15:35,892 Hé! Stop! 324 00:15:39,981 --> 00:15:41,148 Lődd le a gumikat! 325 00:15:41,232 --> 00:15:42,608 Csak a Taserem van! 326 00:15:50,700 --> 00:15:51,700 Hé, állj meg! 327 00:16:07,634 --> 00:16:08,967 Vigyázz! 328 00:16:12,347 --> 00:16:14,473 - Költözz be! Költözz be! - Költözz be! 329 00:16:15,308 --> 00:16:16,308 Ne mozdulj. 330 00:16:17,018 --> 00:16:18,894 Fogd a kezed a levegőben! 331 00:16:21,439 --> 00:16:23,523 FBI, mutasd a kezed. 332 00:16:24,192 --> 00:16:25,651 - Menjünk. - Oké, rendben. 333 00:16:25,735 --> 00:16:27,069 Tedd a hátad mögé őket! 334 00:16:27,153 --> 00:16:28,153 Nyugi. 335 00:16:28,488 --> 00:16:30,739 Nem, szállj le róla! Ő az áldozat! 336 00:16:30,907 --> 00:16:32,783 Ő Arthur Shaw! A Toronyban lakik. 337 00:16:32,867 --> 00:16:35,243 Ő hozott le a szennyesét. Elrabolták. 338 00:16:35,328 --> 00:16:38,455 Ez nem emberrablás volt, menekülési kísérlet volt. 339 00:16:38,748 --> 00:16:39,748 Mi? 340 00:16:40,917 --> 00:16:43,085 Letartóztatni és szerezd meg őt innen. 341 00:16:43,419 --> 00:16:46,463 Josh, tégy meg nekem egy szívességet! kapcsolja ki a fűtést és fedjük le a medencét. 342 00:16:46,547 --> 00:16:48,048 Utálok pénzt pazarolni. 343 00:16:54,097 --> 00:16:56,014 Wall Street királyfi Arthur Shaw, 344 00:16:56,099 --> 00:16:58,725 138-as számon a Forbes 400 tavaly, 345 00:16:58,810 --> 00:17:02,145 ma letartóztatták míg Manhattanben próbál menekülni a városból. 346 00:17:02,230 --> 00:17:04,314 A források megerősítették hogy megvádolják 347 00:17:04,399 --> 00:17:06,358 több számmal értékpapír-csalás 348 00:17:06,442 --> 00:17:09,820 és azonnali vagyonbefagyasztás Mr. Shaw birtokairól el lett rendelve. 349 00:17:10,321 --> 00:17:12,155 Shaw ügyvédei kihívták a letartóztatást 350 00:17:12,240 --> 00:17:14,324 "egy másik példa a Wall Streetről boszorkányüldözés" 351 00:17:14,409 --> 00:17:16,618 de források a SEC-nél hisz a csalásnak 352 00:17:16,703 --> 00:17:19,413 ebben az esetben lehet epikus méretű. 353 00:17:22,959 --> 00:17:25,127 Ebben az országban ártatlan vagy amíg be nem bizonyítják bűnösségét, 354 00:17:25,211 --> 00:17:28,505 szóval mindegy hallasz Mr. Shaw-ról hazugnak és csalónak lenni, 355 00:17:28,589 --> 00:17:31,258 vagy az egész üzletét lévén valamiféle bonyolult átverés, 356 00:17:31,342 --> 00:17:32,843 egyszerűen nem még tudja az igazságot. 357 00:17:32,927 --> 00:17:34,761 Cipőm van csiszolni, Mr. K. 358 00:17:34,846 --> 00:17:36,388 Mit jelent ez köze van hozzánk? 359 00:17:37,473 --> 00:17:40,225 Az elmúlt hat évben Mr. Shaw rajta volt a The Tower táblája. 360 00:17:40,309 --> 00:17:42,644 Tehát meg kell találnunk új igazgatósági tag? 361 00:17:42,854 --> 00:17:44,104 Nem. 362 00:17:44,188 --> 00:17:47,315 Néhány évvel ezelőtt a az egyik találkozó, 363 00:17:47,400 --> 00:17:49,151 arra kérték tegyen nekünk egy szívességet. 364 00:17:49,235 --> 00:17:51,111 Felkérték, hogy irányítsa az összes nyugdíját. 365 00:17:51,195 --> 00:17:52,195 Nyugdíjak? 366 00:17:52,280 --> 00:17:53,488 És megtette. 367 00:17:53,573 --> 00:17:55,532 Felvett minket bár az volt egy kis számla. 368 00:17:55,616 --> 00:17:56,992 Beleegyezett, hogy kezelje. 369 00:17:57,368 --> 00:17:58,994 Ki kérdezte tőle ezt megtenni? 370 00:18:01,414 --> 00:18:03,331 Megtettem, Rose. – kérdeztem tőle. 371 00:18:05,710 --> 00:18:08,211 Mr. K, mi maradt a panzióban? 372 00:18:08,880 --> 00:18:11,173 Kwan, mindez most történt, szóval nem lehet tudni, 373 00:18:11,257 --> 00:18:12,758 és mellesleg, ez hiba lehet. 374 00:18:12,842 --> 00:18:15,177 Mennyit, Josh? Mondd el nekünk. 375 00:18:16,929 --> 00:18:19,514 Jelenleg azok mondván, hogy bárki, aki 376 00:18:19,599 --> 00:18:21,516 befektetett Mr. Shaw-val becsapták, 377 00:18:21,851 --> 00:18:24,519 és azt több mint valószínű, ez mind elment. 378 00:18:24,937 --> 00:18:26,271 Nincs nyugdíj. 379 00:18:26,355 --> 00:18:27,898 Várj, várj. Várj egy percet. sajnálom. 380 00:18:27,982 --> 00:18:29,399 Hogyan történt ez? 381 00:18:29,817 --> 00:18:30,984 A srác a legjobb New Yorkban 382 00:18:31,068 --> 00:18:32,903 és megígérte megháromszorozhatta portfóliónkat. 383 00:18:32,987 --> 00:18:34,029 Szóval mennek hogy megkapjuk a pénzünket? 384 00:18:34,113 --> 00:18:35,739 A srácnak milliárdjai voltak dollárból, igaz? 385 00:18:35,823 --> 00:18:36,907 persze, csak idő kérdése. 386 00:18:36,991 --> 00:18:41,620 Tehát maradnunk kell türelmes és pozitív, mert ott kell lennie. 387 00:18:41,704 --> 00:18:43,663 hallottam a hírekben amikor letartóztatták Shaw-t 388 00:18:43,748 --> 00:18:45,707 hogy csak 600 dollárja volt a folyószámláján. 389 00:18:48,044 --> 00:18:50,003 Nézze, néhányan közületek szükség lehet egy kis időre ezt feldolgozni. 390 00:18:50,087 --> 00:18:51,129 Ha valaki akarja hazamenni, 391 00:18:51,214 --> 00:18:53,757 Kihívok egy ideiglenes személyzetet a nap hátralévő részében. 392 00:18:53,841 --> 00:18:56,051 Biztos vagyok benne ez mind lesz holnap tisztázzák. 393 00:18:56,552 --> 00:18:57,761 megkérdezhetem valamit, Mr. K? 394 00:18:57,845 --> 00:18:58,845 Igen. 395 00:18:58,930 --> 00:19:00,597 Megkapta a pénzedet is? 396 00:19:01,182 --> 00:19:03,058 Igen, Odessza. 397 00:19:04,018 --> 00:19:05,560 A rekord kedvéért 398 00:19:05,645 --> 00:19:08,563 Soha nem kérdeztem senkit hogy megháromszorozza a portfóliómat. 399 00:19:14,153 --> 00:19:15,403 Alig egy órája, 400 00:19:15,488 --> 00:19:19,491 szövetségi bíró kiadta Arthur Shaw-t 10 millió dollár óvadék ellenében, 401 00:19:19,575 --> 00:19:23,537 azzal a feltétellel, hogy ő házi őrizetben marad tetőtéri lakásában 402 00:19:23,621 --> 00:19:25,705 a Central Park Westen. 403 00:19:25,790 --> 00:19:26,998 Mr. Shaw, szükségem van rá nyilatkozatot tőled. 404 00:19:27,083 --> 00:19:28,041 Vissza kell vonulnod. 405 00:19:28,125 --> 00:19:30,377 Kaphatok egy megjegyzést kérem, Mr. Shaw? 406 00:19:30,461 --> 00:19:32,712 Vissza kell vonulnod. Elnézést. 407 00:19:32,797 --> 00:19:36,216 Itt! Ide! Gyerünk, Shaw! Pont itt! Shaw! 408 00:19:36,300 --> 00:19:38,426 Shaw, kaphatunk képet? 409 00:19:39,220 --> 00:19:41,137 Ide, Mr. Shaw! 410 00:19:46,102 --> 00:19:48,061 Shaw-t visszük és az ügyvédje egészen a penthouse-ig. 411 00:19:48,145 --> 00:19:50,021 Szükségem van Mr. Shaw-ra személyes biztonsági kód. 412 00:19:50,106 --> 00:19:51,898 24719. 413 00:19:51,983 --> 00:19:56,486 Ez volt az utcai címem a Steinway Boulevardon in Astoria when I was a kid. 414 00:19:59,907 --> 00:20:02,993 Ügyfelem szeretné belépés az edzőterembe a 43. szám alatt. 415 00:20:03,077 --> 00:20:06,246 Még a sorozatgyilkosok is kap 15 percet napi gyakorlat. 416 00:20:06,330 --> 00:20:08,290 Megvan az engedélyem hogy kiugorjon az ablakon. 417 00:20:09,041 --> 00:20:11,668 Mr. Shaw szabályai a házi őrizet egyszerű. 418 00:20:11,752 --> 00:20:14,921 Kovács, nincs látogató előzetes engedély nélkül az FBI-tól. 419 00:20:15,006 --> 00:20:17,716 Minden bejövő és kimenő leveleket kap az irodám ellenőrizte. 420 00:20:17,800 --> 00:20:19,509 Minden étel kiszállítás, csomagok, 421 00:20:19,594 --> 00:20:22,387 takarítás, javítás, all that has to be cleared az ügyeletes ügynök által. 422 00:20:22,471 --> 00:20:24,598 Elmondod a személyzetnek hogy ez a penthouse most 423 00:20:24,682 --> 00:20:27,100 szigorú biztonsági börtön és az lesz úgy őrzik. 424 00:20:27,184 --> 00:20:29,644 Az FBI irányítja a liftről és ez az emelet. 425 00:20:31,105 --> 00:20:32,981 Mi a fene ez? 426 00:20:33,900 --> 00:20:38,778 Denham ügynök, ez egy 1963 Ferrari 250 GT Lusso, 427 00:20:38,863 --> 00:20:42,282 tulajdonosa és versenyzett a legmenőbb macska által aki valaha élt, Steve McQueen. 428 00:20:42,950 --> 00:20:44,284 Ez volt az ő babája, 429 00:20:44,368 --> 00:20:45,744 és most az én babám. 430 00:20:46,871 --> 00:20:49,956 Megvan Steve McQueen autója parkoltál a nappalidban? 431 00:20:50,041 --> 00:20:52,250 És itt gondoltam te egy seggfej voltál. 432 00:20:52,335 --> 00:20:54,127 egy milliót fizettem érte 10 évvel ezelőtt. 433 00:20:54,211 --> 00:20:56,129 Nem adnám el ennek 10-szereséért. 434 00:20:56,213 --> 00:20:58,590 65 emelettel feljebb vagyunk. Hogyan juthatunk hozzá innen? 435 00:20:58,758 --> 00:21:00,133 Te nem. 436 00:21:00,217 --> 00:21:02,344 Ezt az autót elvitték darabonként külön-külön 437 00:21:02,428 --> 00:21:03,887 és újra összerakták ebben a szobában. 438 00:21:04,055 --> 00:21:06,097 Ez az autó végül is lesz árverésen értékesítik 439 00:21:06,182 --> 00:21:07,724 a többivel a holmiját. 440 00:21:07,808 --> 00:21:11,061 Csak ha bűnös vagyok, Denham ügynök, ami nem vagyok. 441 00:21:13,731 --> 00:21:17,025 Ha ezt hagyod lakás bármilyen okból anélkül, hogy mondanám, 442 00:21:17,109 --> 00:21:18,902 és az leszel előzetesbe helyezték szövetségi őrizet 443 00:21:18,986 --> 00:21:21,196 és elveszti 10 millió dollár óvadék. 444 00:21:21,781 --> 00:21:23,698 Megvan önmagad szép napot, Mr. Shaw. 445 00:21:24,784 --> 00:21:26,326 Kovács, jó? gyere velem? 446 00:21:26,410 --> 00:21:27,827 Josh, csinálj nekem egy szívességet, jó? 447 00:21:28,579 --> 00:21:29,746 Igen, uram, Mr. Shaw. 448 00:21:29,830 --> 00:21:32,290 Ügyeljen arra, hogy kezelje az összes ételszállításomat. 449 00:21:32,375 --> 00:21:33,959 Elég okos vagy tudni, hogy ártatlan vagyok. 450 00:21:34,126 --> 00:21:36,753 Nem kérek segítséget hogy beleköpjek a kávémba. 451 00:21:37,797 --> 00:21:39,005 Nem tennének ilyet, uram. 452 00:21:39,131 --> 00:21:40,924 Igen, de te kapd meg, igaz? 453 00:21:41,133 --> 00:21:43,051 Tedd meg szívességet nekem. 454 00:21:44,887 --> 00:21:47,305 Sajnos mi nem fogadja el a tippeket a Toronyban. 455 00:21:47,473 --> 00:21:50,809 Rendben, sajnálom. Néha elfelejtem a szabályokat. 456 00:21:58,025 --> 00:21:59,567 Miért engedted meg megússza ezt? 457 00:22:00,111 --> 00:22:03,154 Amikor azt a repedést csinálta a segítségről beleköp a kávéjába. 458 00:22:03,239 --> 00:22:05,824 Bántani akartad őt. A pokolba, bántani akartam őt. 459 00:22:05,908 --> 00:22:08,994 Néha lakók mondj olyan dolgokat, amiket nem gondolnak komolyan. Engem nem zavar. 460 00:22:09,078 --> 00:22:10,745 Vagy az, vagy nincs golyód. 461 00:22:10,830 --> 00:22:11,871 Mi? 462 00:22:12,331 --> 00:22:13,790 kilógok a sorból. sajnálom. 463 00:22:13,874 --> 00:22:15,333 Vannak golyóim, rendben. 464 00:22:15,418 --> 00:22:17,043 Biztos vagyok benne nagy golyókat. Bármi. 465 00:22:17,128 --> 00:22:19,462 nem kell megvédem neked a labdáimat. 466 00:22:19,547 --> 00:22:22,340 csak azt mondom a srác mindenkitől lopott aki az Ön épületében dolgozik 467 00:22:22,425 --> 00:22:23,842 és úgy nézett ki, mint te szabad utat adott neki. 468 00:22:23,926 --> 00:22:25,802 Talán legközelebb kitépje a gégéjét, 469 00:22:25,886 --> 00:22:28,805 de ma úgy döntöttem végezzem menedzser munkámat ennek az épületnek. 470 00:22:29,181 --> 00:22:31,182 Oké, az én hibám, Kovács. 471 00:22:31,767 --> 00:22:33,727 Csak a legtöbb srácok a blokkjából az Astoriában 472 00:22:33,811 --> 00:22:34,894 nem tudja irányítani magukat. 473 00:22:34,979 --> 00:22:37,313 És a legtöbb lány Forest Hillsből ne kerüljön az FBI-ba. 474 00:22:37,398 --> 00:22:38,690 ott van származol, igaz? 475 00:22:46,907 --> 00:22:48,033 Itt. 476 00:22:48,117 --> 00:22:51,619 Itt van a legtöbb fehérgalléros bűncselekmények megoldódnak, a szemét. 477 00:22:51,704 --> 00:22:53,872 Mikor gondolod kapni fogsz a pénzt vissza? 478 00:22:53,956 --> 00:22:56,124 Nem igazán engedték megbeszélni az eset veled. 479 00:22:56,208 --> 00:22:58,126 De meg van engedve hogy a ruhakötelet? 480 00:22:58,210 --> 00:22:59,878 felfogtam egy szökevény. 481 00:22:59,962 --> 00:23:02,172 Ő csak egy szökevény ha bűnös, ugye? 482 00:23:02,256 --> 00:23:03,339 Ó! 483 00:23:03,424 --> 00:23:04,716 Ugye te a hűséges barát? 484 00:23:05,301 --> 00:23:06,509 soha nem mondtam barátok voltunk. 485 00:23:07,636 --> 00:23:09,137 Együtt sakkoztok, 486 00:23:09,221 --> 00:23:11,139 te vagy az egyetlen aki arra kérte befektetni a nyugdíjat. 487 00:23:12,058 --> 00:23:14,517 Megkapom a levelét, Kinyitom a kocsi ajtaját, 488 00:23:14,602 --> 00:23:16,644 Megveszem a sajtját. Nem vagyunk barátok. 489 00:23:16,979 --> 00:23:18,354 Hadd kérdezzek valamit, Kovács. 490 00:23:18,439 --> 00:23:20,607 Ha ártatlan, hol a pénz? 491 00:23:20,691 --> 00:23:21,775 Honnan kellene tudnom? 492 00:23:22,526 --> 00:23:25,695 Ugyanúgy, ahogy te tudtad Forest Hillsből származtam. 493 00:23:25,780 --> 00:23:27,030 Figyelj oda. 494 00:23:30,910 --> 00:23:33,036 csak tudni akarom amit feltételezek hogy elmondjam a munkatársaimnak. 495 00:23:34,914 --> 00:23:36,289 Ez túl sok kérni? 496 00:23:37,374 --> 00:23:39,209 Mondd meg nekik, hogy bűnös. 497 00:23:41,504 --> 00:23:42,545 Szállj fel a kocsira! 498 00:23:42,630 --> 00:23:43,963 Hé! Hé, hé! 499 00:23:44,048 --> 00:23:45,965 Gyerünk, tegye a kezét a hátad mögött! 500 00:23:46,050 --> 00:23:47,425 Gyerünk, ember, miről van szó? 501 00:23:47,510 --> 00:23:49,469 Ez egy baromság! Szar! Ez rendőri brutalitás, ó! 502 00:23:49,720 --> 00:23:51,054 Gyerünk. 503 00:23:51,138 --> 00:23:52,555 Öltönyös férfi, látod ezt a szart? 504 00:23:52,640 --> 00:23:54,099 Te vagy a tanúm. Készítsen képet mobiltelefonról. 505 00:23:54,183 --> 00:23:55,642 Csinálj egy képet, haver. 506 00:23:55,726 --> 00:23:57,393 Nem, a mobilom nincs kamerája. 507 00:23:57,728 --> 00:23:59,896 Ha meglátod Ritát, mondd meg neki, hogy mondtam hogy felhívja a testvérét. 508 00:23:59,980 --> 00:24:01,648 Rita? Igen, a testvéré óvadékos. 509 00:24:01,732 --> 00:24:02,816 Mondd meg neki, hogy mondtam hogy felhasználja azt a pénzt 510 00:24:02,900 --> 00:24:04,526 Adtam neki, hogy vegye fogai rendbe jöttek. 511 00:24:04,610 --> 00:24:06,486 Gyerünk, minek kell lenned így löksz engem? 512 00:24:12,993 --> 00:24:17,205 Hölgyeim és uraim! a következő Brooklyn kötődik 513 00:24:17,289 --> 00:24:20,125 most jön a helyi vonat. 514 00:24:20,209 --> 00:24:22,919 Kérem, lépjen odébb a peron szélétől, 515 00:24:23,003 --> 00:24:27,382 főleg amikor vonatok lépnek be és elhagyja az állomást. 516 00:24:47,236 --> 00:24:48,486 Helló. 517 00:24:49,530 --> 00:24:51,823 Dr. Carr, tárcsázza a 118-at, kérem. 518 00:24:54,618 --> 00:24:56,536 Hé, mi történt? 519 00:24:56,620 --> 00:24:58,788 Lester lépni próbált előtt egy metró vonat ma este. 520 00:24:59,415 --> 00:25:01,666 Szolgálaton kívüli ott volt a közlekedési rendőr 521 00:25:01,750 --> 00:25:03,334 és visszahúzta az utolsó másodpercben. 522 00:25:03,419 --> 00:25:05,211 Rajta van 48 órás tartás. 523 00:25:05,296 --> 00:25:06,337 hol van? 524 00:25:20,644 --> 00:25:22,979 Ha beteg napot akarsz, csak kérdezni kellett. 525 00:25:24,773 --> 00:25:26,149 Komolyan, szükségem van rád vissza dolgozni. 526 00:25:26,984 --> 00:25:28,776 megyek mondd el az orvosnak valaki meglökött. 527 00:25:28,861 --> 00:25:30,528 Félreértés volt, rendben? 528 00:25:32,531 --> 00:25:34,616 Neki adtam, Josh. Az összes pénzemet. 529 00:25:34,700 --> 00:25:36,743 kértem tőle fektesse be helyettem. 530 00:25:37,745 --> 00:25:38,995 Shaw? Igen. 531 00:25:39,288 --> 00:25:43,249 Pár hónapja, Neki adtam mindent, amim volt, életmentésem. 532 00:25:43,334 --> 00:25:44,834 Hat év dolgozik a hátsó ajtón 533 00:25:44,919 --> 00:25:46,961 a Waldorfban, kilenc a Carlyle-ban, 534 00:25:47,046 --> 00:25:49,631 három a Pierre-ben, 11-én veled a Toronyban. 535 00:25:50,507 --> 00:25:52,884 Ez 29 év ajtónyitásról. 536 00:25:52,968 --> 00:25:56,387 73 000 dollár és aprópénz, és minden fillért odaadtam neki. 537 00:25:57,389 --> 00:26:00,099 Néhány hónap múlva nekem nem lesz pénzt bérelni. 538 00:26:01,101 --> 00:26:02,602 Most nem mehetek nyugdíjba. 539 00:26:03,312 --> 00:26:07,357 Annyi év ajtónyitásról, évről évre. 540 00:26:09,818 --> 00:26:12,987 Az igazság az, hogy az emberek képesek rá nyissák ki a saját ajtóikat. 541 00:26:15,449 --> 00:26:16,950 Nem úgy, ahogy te csinálod. 542 00:26:19,119 --> 00:26:22,205 Lester, megy hogy visszafizessenek minden fillért. 543 00:26:23,123 --> 00:26:24,374 megígérem. 544 00:26:26,794 --> 00:26:28,628 Josh, kérlek nyugodj meg. 545 00:26:28,712 --> 00:26:29,712 Tartsa a liftet. 546 00:26:29,797 --> 00:26:31,339 Nem mehetsz fel oda. 547 00:26:31,507 --> 00:26:33,091 Te színészkedsz mint egy éber. Mozgassa a kezét. 548 00:26:33,175 --> 00:26:34,425 Nem mozdítom meg a kezem. Mozgassa a kezét! 549 00:26:34,510 --> 00:26:35,885 Lazíts. Nem vagy az a fejed segítségével. 550 00:26:35,970 --> 00:26:37,303 - Szia Charlie. - Szia Josh. 551 00:26:37,388 --> 00:26:38,429 Szia. 552 00:26:38,514 --> 00:26:40,640 Szóval, azok kilakoltatva engem ma reggel. 553 00:26:40,724 --> 00:26:42,725 A feleségem már elvitte a gyerekeket, válni akar. 554 00:26:42,810 --> 00:26:44,477 Szóval, ha szükséged van rám, Ebben a dobozban fogok élni. 555 00:26:44,561 --> 00:26:46,938 Feltehetek egy kérdést? Te egy Wall Street-i srác vagy. 556 00:26:47,022 --> 00:26:48,773 Mikor jött rá Shaw hogy neki vége lett? 557 00:26:49,858 --> 00:26:51,651 Tíz hónap, talán egy év. 558 00:26:51,735 --> 00:26:53,987 Úgy hallottam, ő volt jogászokat kérdezősködni a nyár folyamán. 559 00:26:54,363 --> 00:26:56,364 Tehát ha elvette valakinek a pénzét pár hónapja? 560 00:26:56,740 --> 00:26:59,033 Valószínűleg kellett a készpénz hogy fenntartsák a látszatot. 561 00:26:59,535 --> 00:27:02,620 Dobd el a híres Munka ünnepi buli a strandon. 562 00:27:02,705 --> 00:27:05,123 Egy bizonyos ponton, nem arról van szó értékpapír-csalás, 563 00:27:05,207 --> 00:27:06,207 a vendéglátásról van szó. 564 00:27:11,171 --> 00:27:12,922 Dobd fel Mr. Fitzhugh-t az 59-re. 565 00:27:13,007 --> 00:27:14,215 Megyek a penthouse-ba. 566 00:27:14,717 --> 00:27:16,384 Hűha! Ez van jó lesz. 567 00:27:19,263 --> 00:27:21,264 Ne kelj fel. Hú! hol van szerinted mész? 568 00:27:21,348 --> 00:27:22,974 Csak megyünk hogy megszerezze a szemetet. 569 00:27:23,058 --> 00:27:24,934 És a reggeli rendelés. 570 00:27:25,019 --> 00:27:26,269 Gyerünk. 571 00:27:28,689 --> 00:27:30,189 Elvesz egy falut. 572 00:27:35,070 --> 00:27:38,489 Jó reggelt, Josh, Charlie, Enrique. Hogy van? 573 00:27:38,574 --> 00:27:40,742 Milyen volt a munkája Napi buli idén, Mr. Shaw? 574 00:27:40,826 --> 00:27:43,369 Biztos volt valami, mi? mit szolgáltál fel? Rák lábak? 575 00:27:43,454 --> 00:27:44,912 Szörf és gyep? 576 00:27:44,997 --> 00:27:48,207 Mindig is próbáltam hogy meghosszabbítsalak bizonyos udvariasság, 577 00:27:48,292 --> 00:27:49,792 de ez a hangnem te használod... 578 00:27:49,877 --> 00:27:51,919 Milyen hangon? Aki ad egy szar a hangnem miatt? 579 00:27:52,671 --> 00:27:54,255 mi vagy te, valamiféle hangmester? 580 00:27:54,965 --> 00:27:56,883 Josh, gyerünk. meg fogom kérdezni te egyszer, jó? 581 00:27:56,967 --> 00:27:58,760 Szóval jobban vagy gondolkodj nagyon erősen. 582 00:27:58,844 --> 00:28:00,428 Miért vetted Lester pénze? 583 00:28:04,933 --> 00:28:09,437 Hozzám jött, megkért, hogy fektessek be és megtettem. Szívesség volt. 584 00:28:09,563 --> 00:28:13,107 Mm-hmm. 73 000 dollár? Egy szívességet? Minden, amije volt. 585 00:28:13,192 --> 00:28:14,901 Kérdezte Lester? feljönni ide? 586 00:28:14,985 --> 00:28:16,235 Mr. Shaw, 587 00:28:16,320 --> 00:28:18,946 néhány órával ezelőtt, Lester lépett metrószerelvény előtt. 588 00:28:19,948 --> 00:28:21,115 Ó, Jézusom. 589 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Tessék. - Mit csinálsz? 590 00:28:26,955 --> 00:28:29,540 Josh, hallgatnod kell rám. Az FBI hazudik neked. 591 00:28:29,625 --> 00:28:30,666 Josh, tedd le a klubot. 592 00:28:31,377 --> 00:28:33,461 az isten szerelmére, ne csinálj semmit nem tudod visszavonni. 593 00:28:35,089 --> 00:28:38,091 A pénz befektetése szerencsejáték. Nem mindig kifizetődő. 594 00:28:38,759 --> 00:28:40,051 Mr. Shaw, érdekel? 595 00:28:40,135 --> 00:28:41,469 Josh, gyerünk. Nem, tényleg. 596 00:28:41,553 --> 00:28:43,930 Érzel-e valamit felelősség miért Lesterrel történt? 597 00:28:44,223 --> 00:28:45,223 Természetesen rosszul érzem magam. 598 00:28:45,307 --> 00:28:47,850 Fogalmam sem volt arra készült mindent elveszíteni. 599 00:28:47,935 --> 00:28:50,311 Lester volt életem része több mint egy évtizede. 600 00:28:52,189 --> 00:28:55,233 Akkor miért nem tetted megkérdezte, hogy vajon él vagy halt? 601 00:28:58,320 --> 00:29:00,071 Josh, ez az autó pótolhatatlan! 602 00:29:00,155 --> 00:29:01,823 Nem úgy, mint az ajtónállók! 603 00:29:02,199 --> 00:29:04,325 Újakat készítenek ezek közül mindig. 604 00:29:04,410 --> 00:29:07,829 50 új ajtónállónak kell lennie lejön a vonalról most Michiganben! 605 00:29:08,414 --> 00:29:09,705 Az istenit! Hagyd abba! 606 00:29:09,790 --> 00:29:11,582 Egy kis Brie-t kérek a burgereddel? Tessék. 607 00:29:12,084 --> 00:29:13,126 Josh, ne! Pszt! 608 00:29:13,210 --> 00:29:14,961 Azt akarod, hogy jöjjek neked dolgozol, mi? 609 00:29:15,045 --> 00:29:16,462 Lopni akar engem el Saint Bart? 610 00:29:16,713 --> 00:29:19,048 Gyerünk, gyerünk! Készen állok a ringatásra! 611 00:29:19,383 --> 00:29:21,384 Kovács úr, engedje meg egy hintát arra a szarra! 612 00:29:21,468 --> 00:29:24,011 Nem! Senki nem nyúl hozzá ez az autó, csak én. 613 00:29:24,555 --> 00:29:27,348 Szerinted Steve McQueen a legmenőbb macska hogy valaha élt? 614 00:29:27,641 --> 00:29:30,518 Találd ki mit? Ma Steve McQueen az én kis szukám. 615 00:29:34,523 --> 00:29:35,565 Óóó! 616 00:29:36,358 --> 00:29:37,358 Ah! 617 00:29:38,026 --> 00:29:39,026 Ó! 618 00:29:40,028 --> 00:29:41,446 Hoppá. 619 00:29:44,950 --> 00:29:48,202 ne aggódj, Meglesz a segítségem gyere takarítsd ki. 620 00:29:49,288 --> 00:29:50,371 Menjünk. 621 00:29:50,914 --> 00:29:53,541 Josh, ugye? elfelejteni valamit? 622 00:29:54,626 --> 00:29:56,210 A reggeli rendelésem. 623 00:30:01,550 --> 00:30:02,925 Érted a szar-vihar 624 00:30:03,010 --> 00:30:04,260 hogy hozható lent ezen az épületen? 625 00:30:04,344 --> 00:30:07,180 Shaw ügyvédje fogja lökdösni zaklatást, vagyon megsemmisítése 626 00:30:07,264 --> 00:30:09,640 és polgárjogi vádak egyenesen a torkunkon! 627 00:30:09,725 --> 00:30:11,184 Most már nem érdekel amit Shaw tett 628 00:30:11,268 --> 00:30:12,977 vagy mennyi pénzt lopással vádolják. 629 00:30:13,061 --> 00:30:15,396 És te baromi jól tudod Engem emiatt meggyilkoltak rohadék! 630 00:30:15,481 --> 00:30:17,815 De egy határt átléptek, és egy éber banda 631 00:30:17,900 --> 00:30:19,525 nem fogják elviselni a Toronyban. 632 00:30:19,610 --> 00:30:20,735 Mind ki vagytok rúgva. 633 00:30:21,153 --> 00:30:23,362 Hé, várj, várj. Mr. Simon volt semmi köze ehhez. 634 00:30:23,447 --> 00:30:24,572 Ők csak követett odafent. 635 00:30:24,656 --> 00:30:25,656 Nem érdekel! 636 00:30:25,741 --> 00:30:27,575 Mr. Simon, várjon egy percet! a feleségem nyolc éves hónapos terhes. 637 00:30:27,659 --> 00:30:29,827 kellett volna erre gondolt előtted járt abban a lakásban. 638 00:30:29,912 --> 00:30:31,037 Felmentünk oda Lesternek! 639 00:30:31,121 --> 00:30:32,872 Lester dolga az vár rá amikor kiszáll. 640 00:30:32,956 --> 00:30:36,042 Közben ti többiek, Azt akarom, hogy menj ki az épület most. 641 00:30:54,937 --> 00:30:59,899 A szőnyegtisztítók holnap jönnek, 44-en kezdődnek. Oké? 642 00:30:59,983 --> 00:31:01,442 Viszlát Joshie. 643 00:31:01,944 --> 00:31:04,028 Sok sikert a bárhoz. 644 00:31:04,112 --> 00:31:06,781 Nem tudom mit arról beszélsz. 645 00:31:11,787 --> 00:31:15,581 Minden rendben. Menjünk, mindenki. Vissza dolgozni, oké? 646 00:31:21,964 --> 00:31:23,631 Hé, Charlie, várj! 647 00:31:23,715 --> 00:31:25,383 Várjon. Felhívom Sashát, rendben. 648 00:31:25,467 --> 00:31:26,467 Megmondom neki megpróbált megállítani. 649 00:31:26,552 --> 00:31:28,719 Kérlek, ne tegyen nekem szívességet. 650 00:31:28,804 --> 00:31:30,221 És Josh, most ne tégy úgy, mintha érdekelne, 651 00:31:30,305 --> 00:31:31,931 Mindig ismerlek ki akart rúgni. 652 00:31:32,724 --> 00:31:34,392 Ez azért van, mert te büdös ez a munka. 653 00:31:34,643 --> 00:31:37,019 Szóval büdös vagyok? büdös vagyok? Igen. 654 00:31:37,104 --> 00:31:39,522 A fickó, aki Mrs. Jint csinálta mosolyogni a kínai újéven? 655 00:31:39,982 --> 00:31:41,482 Mrs. Jin koreai. 656 00:31:41,942 --> 00:31:42,900 Ő mi? 657 00:31:42,985 --> 00:31:44,068 Ezért mosolygott. 658 00:31:44,152 --> 00:31:45,653 Ő nem kínai, ő koreai. 659 00:31:46,113 --> 00:31:47,446 És te hittél neki? 660 00:31:47,531 --> 00:31:49,282 Igen, ő koreai. 661 00:31:50,325 --> 00:31:52,493 Rendben, Josh, talán koreai. 662 00:31:52,869 --> 00:31:54,328 Miért suttogsz? Ő koreai. 663 00:31:54,413 --> 00:31:56,831 Az a fontos hogy értékelte a gesztus, amit tettem, 664 00:31:56,915 --> 00:31:58,958 és ez több mint mondhatom néhány ember számára. 665 00:31:59,876 --> 00:32:01,836 Köszönöm, hogy kirúgtál. 666 00:32:29,072 --> 00:32:30,072 Szia. 667 00:32:30,157 --> 00:32:31,532 Szia. Köszönöm amiért lejött. 668 00:32:31,617 --> 00:32:34,201 Igen, semmi gond. Van valami nekem? 669 00:32:34,286 --> 00:32:37,455 Igen. én valószínűleg nem is szabadna ezt csinálva, 670 00:32:37,539 --> 00:32:39,206 mert sérti mindent, amiben hiszek, 671 00:32:39,291 --> 00:32:41,626 de muszáj kapja meg az alkalmazottaimat pénz vissza, szóval... 672 00:32:41,710 --> 00:32:44,295 Ez Shaw-é utazási menetrend az elmúlt 10 évben. 673 00:32:44,379 --> 00:32:46,922 Ez a vendégkönyve. bírák, politikusok nevei, 674 00:32:47,007 --> 00:32:48,924 nők, a gépe farok száma, 675 00:32:49,009 --> 00:32:50,718 hajótest azonosítása jachtjának száma, 676 00:32:50,802 --> 00:32:52,553 versenylovainak nevei Nyugat-Virginiában... 677 00:32:52,638 --> 00:32:53,888 Gill büszkesége és Sunny Day. 678 00:32:54,306 --> 00:32:56,307 Igen, megvan mindezt Kovács. 679 00:32:57,392 --> 00:32:59,560 És végül eladják az övét repülőgépek és jachtjai, 680 00:32:59,645 --> 00:33:02,521 és a lovai, a bank pedig az viszi az egészet. 681 00:33:02,606 --> 00:33:04,231 Ti voltatok az övék legkisebb számla. 682 00:33:05,567 --> 00:33:06,942 sajnálom. 683 00:33:08,111 --> 00:33:09,612 Rendben van. 684 00:33:11,823 --> 00:33:13,115 Gondoltam, teszek egy próbát. 685 00:33:15,702 --> 00:33:16,911 Kovács, 686 00:33:17,788 --> 00:33:19,580 akarsz berúgni? 687 00:33:22,918 --> 00:33:23,959 Köszönöm. 688 00:33:24,044 --> 00:33:26,504 az kell lennem őszinte veled, Kovács. 689 00:33:26,588 --> 00:33:30,299 Utoljára Ennyit ittam egy bárban Kiegyeztem egy tűzoltóval. 690 00:33:30,384 --> 00:33:32,551 Igazán? Milyen régen volt? 691 00:33:33,053 --> 00:33:34,261 Kedd. 692 00:33:35,472 --> 00:33:37,640 Tudod, meglepsz. 693 00:33:37,891 --> 00:33:42,144 Láttam a biztonsági szalagot hogy verted a szart ki Shaw autójából. 694 00:33:42,229 --> 00:33:43,729 Ez baromság volt. 695 00:33:44,773 --> 00:33:47,483 Igen, hát badass a középső nevem. 696 00:33:47,567 --> 00:33:49,860 Dehogy. A középső a neve Marvin. 697 00:33:49,945 --> 00:33:52,405 Ezt onnan tudom a fájlod. Marvin. 698 00:33:54,366 --> 00:33:55,449 Minden rendben. 699 00:33:55,951 --> 00:33:58,494 Ő az én halott nagyapám nevetsz rajta. 700 00:33:59,121 --> 00:34:00,287 Mi van még a fájlomban? 701 00:34:00,706 --> 00:34:01,706 Ó. 702 00:34:01,790 --> 00:34:04,417 Tudom a te évedet a szülők elváltak. 703 00:34:04,501 --> 00:34:06,377 A SAT-eredményeid. 704 00:34:06,962 --> 00:34:08,045 Nem tudod a SAT pontszámaim. 705 00:34:08,130 --> 00:34:09,964 540, matek. 480, szóbeli. 706 00:34:11,466 --> 00:34:13,300 Ezeket visszavettem. Csökkent a pontszámod. 707 00:34:17,222 --> 00:34:19,432 muszáj mondj valamit, 708 00:34:19,975 --> 00:34:21,892 és tényleg nem kellene elmondom ezt neked, 709 00:34:21,977 --> 00:34:24,895 mert sérti mindent, amiben hiszek. 710 00:34:24,980 --> 00:34:26,397 Mmm-hmm. 711 00:34:26,481 --> 00:34:28,983 Még mindig nem megtalálta Shaw biztonsági hálóját. 712 00:34:29,067 --> 00:34:33,779 Mindezek a srácok, a közelükben tartanak egy kis készpénzt hátha futniuk kell. 713 00:34:33,864 --> 00:34:36,407 Shaw kitisztul az összes fiókját három hónappal ezelőtt, 714 00:34:36,491 --> 00:34:38,534 20 millió és változás. 715 00:34:38,618 --> 00:34:40,786 De amikor elkaptuk, a pénz nem rajta van. 716 00:34:40,996 --> 00:34:42,163 Várjon. 717 00:34:42,914 --> 00:34:44,248 20 millió dollár? 718 00:34:44,499 --> 00:34:47,460 Van rá esély legyen szerencséd és találd meg. 719 00:34:48,670 --> 00:34:51,672 És ha szerencsénk van, talán szerencséd lehet. 720 00:34:54,801 --> 00:34:56,177 nem vagyok szerencsés. 721 00:34:56,261 --> 00:34:58,429 Csak van türelmesnek lenni. 722 00:34:59,264 --> 00:35:01,891 nekem nincs igazán ideje türelmesnek lenni. 723 00:35:01,975 --> 00:35:03,934 Nos, ha az vagy belefáradt a várakozásba, 724 00:35:04,019 --> 00:35:06,187 mindig megpróbálhatod a régi iskola megközelítését. 725 00:35:06,354 --> 00:35:07,354 Mi ez? 726 00:35:08,565 --> 00:35:12,276 Fogj néhány vasvillát és pár srác és megrohamozza a kastélyt. 727 00:35:12,360 --> 00:35:14,528 Soha nem találkozunk. 728 00:35:15,113 --> 00:35:16,655 pisilnem kell. 729 00:35:17,699 --> 00:35:19,742 Óóó! én fogok... mennem kell. 730 00:35:19,826 --> 00:35:21,118 Hú, hú. Nem vezethetsz. 731 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 Hozok egy rákot. 732 00:35:22,537 --> 00:35:23,537 Rák? 733 00:35:23,622 --> 00:35:27,124 Figyelj, megsértetted három szövetségi törvény 734 00:35:27,209 --> 00:35:28,834 amikor megverted Shaw Ferrarija. 735 00:35:29,836 --> 00:35:30,836 Szóval mi van? 736 00:35:30,921 --> 00:35:33,839 Szóval sok srác lent az irodában szeretnél venni neked egy italt, 737 00:35:33,924 --> 00:35:35,382 és én is. 738 00:35:40,555 --> 00:35:41,680 Viszlát. 739 00:35:42,224 --> 00:35:43,474 Búcsú. 740 00:35:58,657 --> 00:35:59,990 Manuel. 741 00:36:02,577 --> 00:36:04,620 Elnézést, Mr. K. nem engedhetem az épületbe. 742 00:36:04,704 --> 00:36:06,872 Nem, nem, csak muszáj vegyél elő néhány cuccot az irodám, oké? 743 00:36:06,957 --> 00:36:08,040 megígérem Nem támadok meg senkit. 744 00:36:08,124 --> 00:36:09,124 nem tudom megtenni. 745 00:36:09,376 --> 00:36:14,463 Vagy mondjam el Mr. Simon önről és a puma 2813-ban? 746 00:36:16,508 --> 00:36:18,342 Két perc. Rendben. 747 00:36:58,884 --> 00:37:01,719 Szia Üdvözöljük a Shake Shackben. Mit adhatok neked? 748 00:37:01,803 --> 00:37:03,178 Hé, Kovács úr. 749 00:37:03,263 --> 00:37:06,181 Üdvözöljük a Shake Shackben. Mi remeg? Egész nap rázzuk. 750 00:37:06,558 --> 00:37:07,683 Szeretsz itt dolgozni? 751 00:37:08,935 --> 00:37:10,144 Sírok éjszaka. 752 00:37:10,937 --> 00:37:12,980 Azt mondtad, hogy tudod elektrotechnika? 753 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 éppen telefonálok a rendőrséggel. 754 00:37:17,319 --> 00:37:19,737 Van egy cirkálójuk a területen. Menj innen! 755 00:37:19,821 --> 00:37:23,198 Én vagyok az, Mr. Fitzhugh. Ki tudod nyitni az ajtót, kérem? 756 00:37:27,996 --> 00:37:29,288 Szia. Szia. 757 00:37:29,915 --> 00:37:31,415 miért vagy ebben a motelben marad? 758 00:37:31,499 --> 00:37:33,500 gondolkodom a válásnak egy férfi prostituált. 759 00:37:33,835 --> 00:37:35,419 Azt hiszem, lehet van jobb ötleted. 760 00:37:53,563 --> 00:37:55,105 Sasha elmondta munkát vállaltál. 761 00:37:55,190 --> 00:37:57,900 Ó, igen. én használom minden képességed portásnak tanított. 762 00:37:57,984 --> 00:38:00,235 Köszönöm szépen. Hé, nincs köpködés, kék ing. 763 00:38:00,445 --> 00:38:02,321 Szívd meg, zuhany táska! 764 00:38:02,405 --> 00:38:03,739 Nem rossz munka. Az egyetlen probléma 765 00:38:03,823 --> 00:38:05,783 40 órára van szükségem kötni a biztosítást, 766 00:38:05,867 --> 00:38:08,035 nehéz műszakot szerezni, de ha nem kapom meg a biztosításról, 767 00:38:08,119 --> 00:38:09,411 valószínűleg az vége lesz kerül nekünk 768 00:38:09,496 --> 00:38:11,455 20 000 dollár körül hogy meglegyen a baba. 769 00:38:11,539 --> 00:38:14,083 Szóval valószínűleg fogunk el kell adni. 770 00:38:14,459 --> 00:38:16,085 szükségem van a segítségedre. 771 00:38:17,545 --> 00:38:21,048 Szóval azt mondod, hogy te 20 millió dollárt akar rabolni Arthur Shaw-tól. 772 00:38:21,132 --> 00:38:23,258 Ami szerinted benne van elrejtve titkos fali széf 773 00:38:23,343 --> 00:38:24,885 az övében penthouse lakás. 774 00:38:24,970 --> 00:38:26,512 Egy lakást ami ő nem hagyták elmenni 775 00:38:26,596 --> 00:38:28,931 és őrzi három FBI-ügynök, a nap 24 órájában. 776 00:38:29,015 --> 00:38:30,015 Két. 777 00:38:30,100 --> 00:38:31,266 És te akarod tedd mindezt egy épületben 778 00:38:31,351 --> 00:38:32,601 a legtöbbtel fejlett biztonság 779 00:38:32,686 --> 00:38:34,019 és megfigyelés rendszer a világon. 780 00:38:34,104 --> 00:38:36,647 Egy épület, ami nálunk van mindenkit eltiltottak belépsz még valaha? 781 00:38:36,731 --> 00:38:39,566 Igen. Hogy vagy a srácok érzik ezt? 782 00:38:40,694 --> 00:38:42,486 Hát én tényleg élveztem magam. 783 00:38:42,570 --> 00:38:43,779 Köszönöm a kekszet. 784 00:38:43,863 --> 00:38:45,906 Mr. Fitzhugh, Ismerem a pénzt abban a széfben van. 785 00:38:45,991 --> 00:38:47,658 honnan tudod? 786 00:38:47,742 --> 00:38:50,285 Mert 2003-ban Shaw átalakítva. 787 00:38:50,370 --> 00:38:53,664 10 milliót költött kifújni a konyhát, mozgassa át a nappalit. 788 00:38:53,748 --> 00:38:55,165 Még be is hozta valami kínai srác 789 00:38:55,250 --> 00:38:56,583 egy egészet csinálni feng shui dolog. 790 00:38:56,668 --> 00:38:57,835 De elment egy falon állva, 791 00:38:57,919 --> 00:38:59,378 holtpont a közepén a lakásból. 792 00:38:59,462 --> 00:39:00,754 ott van letette a széfet. 793 00:39:00,839 --> 00:39:02,047 Talán az teherhordó fal. 794 00:39:02,132 --> 00:39:03,799 Nem. Nem, nem az. 795 00:39:03,883 --> 00:39:05,092 Nálunk ugyanez van fal a helyemen. 796 00:39:05,176 --> 00:39:06,844 Leszedtük amikor először beköltöztünk. 797 00:39:06,928 --> 00:39:09,013 Az FBI nem találja a pénzt, mert a falba rejtette. 798 00:39:09,097 --> 00:39:10,264 én tudom! 799 00:39:14,686 --> 00:39:16,103 Szóval ti srácok be vagy ki? 800 00:39:16,438 --> 00:39:17,438 Mr. Fitzhugh? 801 00:39:19,065 --> 00:39:20,274 Gyere vissza hozzám. 802 00:39:21,735 --> 00:39:23,027 Mr. Dev'Reaux? 803 00:39:23,111 --> 00:39:25,821 Tudod hány hét A BK-ban kellene dolgoznom 20 milliót keresni? 804 00:39:26,281 --> 00:39:28,157 18 600. 805 00:39:32,162 --> 00:39:33,245 Charlie, gyerünk. 806 00:39:33,329 --> 00:39:35,706 Nézz ránk. Alapvetően pincérek vagyunk. 807 00:39:36,124 --> 00:39:38,751 Mi ezt tesszük. Mi viszünk az embereknek cuccokat. Nem fogadunk el dolgokat. 808 00:39:38,835 --> 00:39:40,419 Te és én tudjuk a mozdulatokat minden emberről. 809 00:39:40,503 --> 00:39:42,087 Ismerjük a menetrendet, szállítások és kódok 810 00:39:42,172 --> 00:39:43,213 minden ajtóhoz és ablak. 811 00:39:43,298 --> 00:39:45,716 Megvizsgáltuk a helyet több mint egy évtizede, csak nem tudtuk. 812 00:39:45,800 --> 00:39:47,384 Nem tudtuk, mert nem voltunk csinálva. 813 00:39:47,469 --> 00:39:48,927 De mi voltunk. Nem. 814 00:39:49,012 --> 00:39:50,804 Oké, hol Lippmanék megtartják az útlevelüket? 815 00:39:51,639 --> 00:39:52,723 A fagyasztóban. Mmm-hmm. 816 00:39:52,807 --> 00:39:54,808 Hány be vitro megtermékenyítések volt Hansen kisasszony 817 00:39:54,893 --> 00:39:56,560 mielőtt megadta volna születése Jónásnak? 818 00:39:56,644 --> 00:39:58,103 Hat. Látod? Mindent tudunk! 819 00:39:58,188 --> 00:39:59,980 Mi a belépőkód Mr. Shaw liftjéhez? 820 00:40:00,815 --> 00:40:03,025 csak nyomom a PH gombot. 821 00:40:04,986 --> 00:40:06,403 Gyerünk, ember. szükségem van rád. 822 00:40:06,488 --> 00:40:08,572 Igen, szükséged van rám, mert megvan megvan ezek az idióták. 823 00:40:08,656 --> 00:40:09,865 Azt hiszed mi vagyunk visszakapjuk a pénzünket? 824 00:40:09,949 --> 00:40:11,658 Szerinted Lester az megkapja a pénzét? 825 00:40:11,743 --> 00:40:13,410 Beszéltem az FBI-val. Eltűnt! 826 00:40:13,787 --> 00:40:15,871 Szóval ez az egész megszerzéséről vissza Lesterért? 827 00:40:15,955 --> 00:40:19,958 Igen! És Rose és Miss lovenko és Manuel és te, te bunkó! 828 00:40:20,710 --> 00:40:23,212 Gyerünk! Viharzunk a kastély együtt. 829 00:40:23,296 --> 00:40:25,214 Ó, mint amikor mentek Frankenstein után? 830 00:40:25,298 --> 00:40:26,673 Nem, ez más egyfajta viharzás. 831 00:40:26,758 --> 00:40:28,675 Ez egy vihar ahol a parasztok vigyél vissza mindent. 832 00:40:28,760 --> 00:40:30,135 A liketól a feudális urak és... 833 00:40:30,220 --> 00:40:31,428 benne vagyok. 834 00:40:32,347 --> 00:40:35,057 Szent ég! benne vagyok. 835 00:40:38,061 --> 00:40:40,521 Nos, most vagyunk legyőzhetetlen, nem mi? 836 00:40:41,648 --> 00:40:43,857 Josh, nem vagyunk bűnözők. Nem tudjuk, hogyan lopjunk. 837 00:40:44,359 --> 00:40:46,193 nem baj, Ismerek valakit, aki igen. 838 00:40:47,946 --> 00:40:49,488 Törj négyet! 839 00:40:55,912 --> 00:40:57,871 Biztosan azt mondtad imáidat, Slide. 840 00:40:58,039 --> 00:40:59,039 Óvadékot fizettél. 841 00:41:03,795 --> 00:41:04,962 Csúszik. 842 00:41:08,466 --> 00:41:10,634 Azt hittem, lehet fuvarra van szüksége. 843 00:41:20,395 --> 00:41:22,396 nem vezettem én Nova néhány hónapig. 844 00:41:23,231 --> 00:41:26,191 Tudtad, hogy spanyolul "No va" azt jelenti, hogy "nem megy"? 845 00:41:26,776 --> 00:41:29,987 Ezért ők nem sokat adtak el Latin-Amerikában. 846 00:41:32,866 --> 00:41:34,992 Nem vettem észre Rikerst valódi szigeten volt. 847 00:41:35,076 --> 00:41:37,995 gondoltam ez inkább egy... Nem tudom, mint egy... 848 00:41:38,079 --> 00:41:40,831 Tudod, mint ahogy Puget Sound valójában egy bemenet. 849 00:41:40,915 --> 00:41:42,332 De ők... 850 00:41:43,251 --> 00:41:45,794 éhes vagy? Vehetek neked ebédet? 851 00:41:47,589 --> 00:41:48,672 Slide, mit csinálsz? 852 00:41:48,756 --> 00:41:49,756 Mondd, miért kimentettél! 853 00:41:51,009 --> 00:41:52,009 Fogd a lábad le a gázról! 854 00:41:52,093 --> 00:41:53,427 Válaszolj a fenébe először a kérdés! 855 00:41:53,511 --> 00:41:54,595 Csúszik! 856 00:41:57,265 --> 00:41:58,265 Piros lámpa! 857 00:42:05,398 --> 00:42:06,440 Rendben, mi folyik itt? 858 00:42:06,524 --> 00:42:07,566 Ön visel vezeték vagy ilyesmi? 859 00:42:07,650 --> 00:42:08,775 Valamiféle rendőrség titkos szar? 860 00:42:08,860 --> 00:42:10,152 Nem, nem vagyok zsaru! 861 00:42:10,236 --> 00:42:12,112 Aztán elhoztál idekint néhányan valami őrült szar, mi? 862 00:42:12,197 --> 00:42:14,198 Azt akarod serkentsd a diózsákomat. Ez az, punk? 863 00:42:14,282 --> 00:42:15,574 Nem! Jézus! 864 00:42:15,658 --> 00:42:17,993 Akkor mi a fene mi itt csinálunk, haver? Még a neved sem tudom. 865 00:42:18,077 --> 00:42:19,995 Josh Kovaks vagyok. 866 00:42:20,079 --> 00:42:22,372 Öltönyös férfi. Majdnem beszélünk minden reggel. 867 00:42:22,582 --> 00:42:23,957 Hogyhogy te kimentett, ember? 868 00:42:24,626 --> 00:42:27,586 Segítségre van szükségem valamiben, és azt hittem tekintettel a kapcsolatunkra 869 00:42:27,670 --> 00:42:28,795 lehetsz az hajlandó segíteni. 870 00:42:28,880 --> 00:42:30,714 Kapcsolat? Nekem nincs nem kapcsolat a seggeddel! 871 00:42:30,798 --> 00:42:31,798 A mi történelmünk! 872 00:42:31,883 --> 00:42:33,383 Milyen történelem? Látom, ahogy sétálsz hébe-hóba. 873 00:42:33,468 --> 00:42:34,635 Azt mondom: "Hé, mi van? kis kurva?" 874 00:42:34,719 --> 00:42:36,053 Csak egy másik elhaladó járókelő. 875 00:42:36,137 --> 00:42:37,137 Csak egy másik néger sétál. 876 00:42:37,222 --> 00:42:39,389 Nem emlékszel 1971-re? Mrs. Saltzburg? 877 00:42:39,682 --> 00:42:42,142 Szoktunk kirakni minket lakásán minden reggel a nappali ellátásra. 878 00:42:42,227 --> 00:42:44,603 1971-ben hat éves vagyok! Hogy is kéne emlékszel valami szarra? 879 00:42:44,687 --> 00:42:46,605 Gyerünk, Darnell, Mrs. Saltzburg! 880 00:42:46,689 --> 00:42:48,690 Nehéz testű német nő, rövid kecskeszakáll. 881 00:42:48,775 --> 00:42:50,817 Ember, hívj fel Darnell még egyszer, agyonverlek. 882 00:42:50,902 --> 00:42:52,736 Nem emlékszel Hüvelyk magas, privát szem? 883 00:42:52,820 --> 00:42:54,446 Davey és Góliát? Emlékszel Witchiepoo-ra? 884 00:42:54,530 --> 00:42:56,281 H. R. Pufnstuf. Megijedtél ki mellette? 885 00:42:56,366 --> 00:42:57,407 Emlékezz arra jött a gyerek 886 00:42:57,492 --> 00:42:59,993 és ellopta az inhalátoromat és nem kaptam levegőt? 887 00:43:01,412 --> 00:43:02,704 Emlékszem rád! 888 00:43:02,789 --> 00:43:05,082 Te a kis rohamos fiú ez volt velük rohamok állandóan! 889 00:43:05,166 --> 00:43:06,250 Nem, soha nem volt bármilyen roham! 890 00:43:06,334 --> 00:43:07,668 Kiskorúak voltak torokgörcsök. 891 00:43:07,752 --> 00:43:09,378 És emlékszem kezdenéd habzás a szájban 892 00:43:09,462 --> 00:43:11,213 és a szemed ferdén menne. Nagyon ijesztő volt! 893 00:43:11,297 --> 00:43:12,506 Nem volt habzás. Te voltál az! 894 00:43:12,590 --> 00:43:14,341 Sok ember asztmája van amikor még gyerekek. 895 00:43:14,425 --> 00:43:16,260 Nem nagy ügy. kinőttem. No. Rohamos fiú. 896 00:43:16,344 --> 00:43:18,470 A padlón lennél körbe-körbe gurulva. Rohamai voltak! 897 00:43:18,554 --> 00:43:21,056 Az asztma nem okoz rohamok, rendben? 898 00:43:21,140 --> 00:43:22,975 Ó, tényleg? Akkor hogyan senki nem akart játszani a seggeddel? 899 00:43:23,059 --> 00:43:24,101 Senki sem akarta szunyókálj veled, 900 00:43:24,185 --> 00:43:25,435 senki sem akarta színezz veled vagy semmi. 901 00:43:25,520 --> 00:43:26,478 A tiéd miatt kis rohamok 902 00:43:26,562 --> 00:43:28,021 és senki sem el akarom kapni azt a szart! 903 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 Meg fogom kérdezni még egyszer, punk. 904 00:43:29,607 --> 00:43:31,024 Miért mentett ki? 905 00:43:31,109 --> 00:43:33,986 Mert van munkám és azt hittem adottságod alapján 906 00:43:34,070 --> 00:43:35,445 talán megtehetnéd segítsen nekünk. 907 00:43:35,530 --> 00:43:37,072 Milyen készségkészlet ez? 908 00:43:37,740 --> 00:43:41,034 Olyan dolgokat venni nem feltétlenül hozzád tartozik. 909 00:43:44,330 --> 00:43:48,250 Ó, kis rohamfiú szeretné megpróbálni kirabolni valakit, mi? 910 00:43:49,544 --> 00:43:50,877 Mit akarsz ellopni? 911 00:43:52,171 --> 00:43:53,463 20 millió dollár. 912 00:43:55,300 --> 00:43:57,217 Menjünk érte valami ennivalót. 913 00:44:05,852 --> 00:44:08,353 Hé srácok, ez a barátom, Slide. 914 00:44:09,397 --> 00:44:10,814 Viccelsz, ugye? 915 00:44:10,898 --> 00:44:13,317 Ezek nem a srácok meg akarod próbálni végezze ezt a munkát. 916 00:44:13,401 --> 00:44:16,445 Igen, ez az Charlie és Dev'Reaux és Mr. Fitzhugh. 917 00:44:16,529 --> 00:44:17,654 Ez egy vicc, igaz? 918 00:44:17,739 --> 00:44:18,905 Ez a srác az a nagy bűnöző? 919 00:44:18,990 --> 00:44:19,990 Hé, mit mondasz? 920 00:44:20,074 --> 00:44:22,451 Rendben srácok, nyugi. Teljesen képzett. 921 00:44:22,535 --> 00:44:23,994 Letartóztatták egy csomószor, 922 00:44:24,078 --> 00:44:26,079 nem fizet jövedelemadót, neki kettő van Doberman pinscher. 923 00:44:26,164 --> 00:44:27,289 Szóval mutassuk meg neki egy kis tisztelet. 924 00:44:27,373 --> 00:44:29,458 Szóval most így vagyunk A Doberman banda? 925 00:44:29,542 --> 00:44:30,584 Mint a mit? 926 00:44:30,793 --> 00:44:33,503 Ez egy film volt. Dobermannokat képeztek ki hogy leüt egy bankot. 927 00:44:33,588 --> 00:44:36,048 Ez az ahol Gregory Peck megtámadták azok a kutyák? 928 00:44:36,132 --> 00:44:38,508 Nem, ez a Boys Brazíliából a klónozott Hitlerekkel. 929 00:44:38,593 --> 00:44:40,552 Ó, a francba. Srácok valaha láttad a Boys Don't Cry? 930 00:44:40,636 --> 00:44:42,721 Amikor Hilary Swank játssza azt a pasit. 931 00:44:42,805 --> 00:44:44,097 Ez megijedt a szart belőlem. 932 00:44:45,058 --> 00:44:46,933 Várj, Slide. Ülj le és beszélgess velünk egy pillanatra. 933 00:44:47,018 --> 00:44:48,643 Ezek a srácok nem megkapta, ami kell. 934 00:44:48,728 --> 00:44:49,895 be tudok nézni a szemüket és látják. 935 00:44:50,063 --> 00:44:52,064 A baj első jele, lesznek a nadrágjukba szarva. 936 00:44:52,148 --> 00:44:53,607 Nem fognak. Nem ismered őket. 937 00:44:54,067 --> 00:44:55,108 Azt akarod, hogy bizonyítsam? 938 00:44:55,902 --> 00:44:57,194 Rendben, figyelj, 939 00:44:57,278 --> 00:44:59,821 mindenkinek van 15 perce hogy kimenjek oda és lopj el tőlem valamit. 940 00:44:59,906 --> 00:45:00,947 hogy érted? 941 00:45:01,032 --> 00:45:03,158 Hallottad, amit mondtam. Ebben a bevásárlóközpontban, most mindegyikőtök 942 00:45:03,242 --> 00:45:05,660 menj ki oda és egyenként lopni 50 dollár értékű áru, 943 00:45:05,745 --> 00:45:08,413 gyere vissza és tedd az asztalon. Aztán megbeszéljük. 944 00:45:11,125 --> 00:45:12,584 Oké, 50 dollár, semmi gond. Gyerünk. 945 00:45:12,668 --> 00:45:13,794 Elmehetek veled, Josh? 946 00:45:13,878 --> 00:45:15,462 Nem, te nem Josh-val megyek, egyedül mész. 947 00:45:15,546 --> 00:45:16,546 Mindenki maguktól mennek. 948 00:45:16,631 --> 00:45:17,714 Senki nem tud kezeld ezt, kint van. 949 00:45:17,799 --> 00:45:18,924 Rendben. Srácok, megtehetjük ezt. 950 00:45:19,050 --> 00:45:20,717 Ez csak bolti lopás. 15 perced van, menjünk. 951 00:45:20,802 --> 00:45:22,719 És tedd a pénztárcádat az asztalon. én nem azt akarom, hogy senki ne csaljon. 952 00:45:22,804 --> 00:45:25,222 Nem akarlak titeket hogy menjek megvenni a szart és mondd, hogy elloptad. 953 00:45:25,306 --> 00:45:27,474 Rendben, gyerünk, menjünk. 954 00:45:35,191 --> 00:45:38,485 Ez egy rész a mi szexi kicsinkből Dolgok gyűjteménye. 955 00:45:38,569 --> 00:45:42,906 Ó, igen, ez nagyszerű. Szeresd ezt. Igen. 956 00:45:43,574 --> 00:45:45,450 Szeretnéd, ha megtenném felhívod neked? 957 00:45:45,868 --> 00:45:49,204 Nem, azt hiszem, megteszem előbb élj vele egy kicsit. 958 00:46:03,678 --> 00:46:05,720 Ezek nagyon csinos Bella fülbevaló. 959 00:46:05,805 --> 00:46:07,681 A miénktől származnak Időtlen gyűjtemény. 960 00:46:08,307 --> 00:46:09,891 Van csapod? 961 00:46:09,976 --> 00:46:11,601 Igen, több. 962 00:46:11,686 --> 00:46:13,061 Pont itt. 963 00:46:13,354 --> 00:46:15,355 Van karikád? 964 00:46:15,857 --> 00:46:18,859 Uram, az összes fülbevalónkat vannak ezen a kijelzőn. 965 00:46:20,862 --> 00:46:22,487 Van katalógusa? 966 00:46:22,572 --> 00:46:23,572 Ööö... 967 00:46:23,698 --> 00:46:26,533 lehet egy hátul, hadd ellenőrizzem. 968 00:46:35,168 --> 00:46:36,293 Milyen érzés ezek? 969 00:46:36,377 --> 00:46:39,463 Kicsit szűknek érzik magukat. Megvannak fél méretben? 970 00:46:39,547 --> 00:46:41,715 Igen, engedd meg ellenőrizze a hátulját. 971 00:47:37,396 --> 00:47:40,106 Hé, ők ketten pár fiók ne kerüljön 50 dollárba. 972 00:47:42,527 --> 00:47:44,236 12 dolláros illatos gyertya. 973 00:47:45,738 --> 00:47:48,406 Oké, megkapjuk holnap dolgozni. 974 00:47:48,491 --> 00:47:50,200 Várj egy percet. Mindannyian csak igazoltuk magunkat. 975 00:47:50,284 --> 00:47:51,785 Honnan tudjuk, hogy képes vagy tényleg lehúzza ezt? 976 00:47:52,286 --> 00:47:54,079 Mindannyian loptatok 50 dollár értékű szar, 977 00:47:54,163 --> 00:47:56,122 264 dollárt loptam készpénzben. 978 00:47:56,207 --> 00:47:58,792 első számú szabály, soha ne add a tiédet pénztárcát tolvajnak. 979 00:47:59,335 --> 00:48:00,877 Később szukák. 980 00:48:06,008 --> 00:48:08,260 mik vagyunk mi itt csinálsz, haver? A golyóim hókúpok. 981 00:48:08,344 --> 00:48:09,469 Megkaphatom a kabátom? 982 00:48:09,554 --> 00:48:11,388 Mindenki fogd be, most azonnal. 983 00:48:15,476 --> 00:48:17,978 Egy rablásban, gyorsan változhatnak a dolgok. 984 00:48:18,229 --> 00:48:20,939 -tól indulhat melegről hidegre, csak úgy. 985 00:48:21,023 --> 00:48:24,025 Neked kell lenned készen áll az alkalmazkodásra a helyzethez. 986 00:48:24,110 --> 00:48:26,236 Képesnek kell lennie lábon gondolkodni. 987 00:48:26,320 --> 00:48:29,155 Voltam néhány munkában nappal ezelőtt, ahol az én barátom arcon lőtték. 988 00:48:29,407 --> 00:48:30,490 Viccel, ugye? 989 00:48:30,616 --> 00:48:31,866 Lőjenek fejbe, vége. 990 00:48:31,951 --> 00:48:34,202 Ha belövik a fejed, vége. Ha arcon lőnek, 991 00:48:34,287 --> 00:48:36,371 a golyó fog menj az arcodba, majd gyere ki a másik oldalról. 992 00:48:36,455 --> 00:48:37,789 Akkor mit te megtennéd, hugi? 993 00:48:37,873 --> 00:48:39,624 Meghal. Meg fogok halni. 994 00:48:40,084 --> 00:48:41,626 Egyszer láttam egy tévéműsort 995 00:48:41,711 --> 00:48:44,170 egy srácról, aki fejbe lőtték szögpisztollyal. 996 00:48:44,255 --> 00:48:45,880 Nem is emlékezett hogyan kell tovább rágni. 997 00:48:45,965 --> 00:48:47,382 Fel kellett tennie mindent turmixgépben. 998 00:48:47,592 --> 00:48:49,092 Jaj, nem tudta kitalálni, hogyan kell rágni, 999 00:48:49,176 --> 00:48:50,510 de megtehette üzemeltetni egy Cuisinart? 1000 00:48:50,595 --> 00:48:51,970 Nem hiszem, hogy ő maga működtette. 1001 00:48:52,054 --> 00:48:53,972 Rendben, összpontosíthatnánk, kérem? 16 fok van! 1002 00:48:54,056 --> 00:48:55,515 így van! Koncentráljunk! 1003 00:48:55,600 --> 00:48:56,933 Most, ma korábban mindannyiótokat tanítottam 1004 00:48:57,018 --> 00:48:58,602 hogyan válasszunk zárat gombostűvel. 1005 00:48:58,686 --> 00:48:59,811 Azt akarom, hogy mindannyian gyakorolni ezen az ajtón. 1006 00:48:59,895 --> 00:49:02,397 Bobby tűim vannak mindannyiótoknak. Itt van a gombostűje. 1007 00:49:02,481 --> 00:49:03,982 Ez a te gombostűd. 1008 00:49:04,066 --> 00:49:05,900 Itt a gombostűd. 1009 00:49:05,985 --> 00:49:08,820 Ez a te punk segged gombostű. Vedd el! 1010 00:49:09,322 --> 00:49:12,365 Kinyitod az ajtót, nem fagysz halálra. 1011 00:49:13,826 --> 00:49:16,536 Bent leszek szexelni Ritával. 1012 00:49:19,123 --> 00:49:20,540 Ki az a Rita? 1013 00:49:21,042 --> 00:49:23,585 Bejutni az épületbe, kerülnünk kell hét külső kamera 1014 00:49:23,669 --> 00:49:27,088 és hat ajtónálló, akik dolgoznak két bejárati ponton forgó műszakban. 1015 00:49:27,173 --> 00:49:29,549 Ha egyszer bent van, szembesülni fogunk négy biztonsági tiszt, 1016 00:49:29,634 --> 00:49:32,052 akik egy bankot figyelnek 12 belső kamera, 1017 00:49:32,136 --> 00:49:33,762 valamint kettő úszó biztonsági őrök, 1018 00:49:33,846 --> 00:49:35,347 akik változnak a járőrút minden nap. 1019 00:49:35,431 --> 00:49:36,473 Ha sikerül mindezeken keresztül, 1020 00:49:36,557 --> 00:49:37,682 még meg kell szereznünk ezen a kesztyűn keresztül 1021 00:49:37,767 --> 00:49:39,392 alkalmazottaktól eljutni a liftekhez. 1022 00:49:39,477 --> 00:49:40,477 Kérdések? 1023 00:49:40,561 --> 00:49:42,479 Igen. Ki az piros ruhás lány? 1024 00:49:42,563 --> 00:49:44,147 Megkapta az a fajta cicik szeretek játszani. 1025 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 Ő Mary-Ann értékesítésből. Ő egy leszbikus. 1026 00:49:46,609 --> 00:49:47,692 Oké, ez lényegtelen. 1027 00:49:47,777 --> 00:49:48,985 Mary-Ann leszbikus? 1028 00:49:49,070 --> 00:49:50,862 Házas volt amikor eladott az egységem. 1029 00:49:50,946 --> 00:49:53,031 Leszbikus szexet csinál Lynn Rutherforddal számvitelből. 1030 00:49:53,115 --> 00:49:55,325 oké... Lynn leszbikus? 1031 00:49:55,409 --> 00:49:56,534 Várj, elvesztem. 1032 00:49:56,619 --> 00:49:58,828 Összesen hány leszbikus kerülnünk kell? 1033 00:49:58,913 --> 00:50:00,497 Egyik sem. Nem vagyunk elkerülve a leszbikusokat. 1034 00:50:00,581 --> 00:50:03,917 nem kerülöm leszbikusok egyáltalán. Leszbikusokat keresek. 1035 00:50:04,168 --> 00:50:05,627 A leszbikusok kaptak a legszebb cicik. 1036 00:50:06,087 --> 00:50:07,379 Egyenes nők, srácok vannak 1037 00:50:07,463 --> 00:50:09,714 rángatva és rántva őket és izzad rajtuk. 1038 00:50:09,799 --> 00:50:12,217 A leszbikusok kapnak finoman megérintette más leszbikusok által. 1039 00:50:12,301 --> 00:50:13,593 Ez szép. 1040 00:50:13,678 --> 00:50:15,220 Befogadta valaki amit az imént mondtam? 1041 00:50:15,304 --> 00:50:17,138 Nos, úgy tűnik van egy kesztyű leszbikusok. 1042 00:50:17,223 --> 00:50:18,556 Nem. A... 1043 00:50:18,933 --> 00:50:20,308 Rendben, Csak megyek tovább. 1044 00:50:24,939 --> 00:50:28,983 1:27, Az NYPD a harmadik passzt adja az épület előtt. 1045 00:50:29,068 --> 00:50:30,318 A parkoló végrehajtó tiszt 1046 00:50:30,403 --> 00:50:32,112 csak nyugaton működik az utca oldalán. 1047 00:50:32,196 --> 00:50:33,780 Megkapta kövér szamár is. 1048 00:50:33,864 --> 00:50:35,198 Rendben kicsim, felhívlak ebéd után. 1049 00:50:35,282 --> 00:50:36,533 Étteremben vagyok Josh-al 1050 00:50:36,617 --> 00:50:38,910 és még pár srác szemben a Toronnyal. 1051 00:50:39,245 --> 00:50:40,912 Igen. szeretlek. 1052 00:50:43,457 --> 00:50:46,042 mit csinálsz? állítólag hogy titok legyen. 1053 00:50:46,961 --> 00:50:49,045 Nem mondhatom el a feleségemnek ebédelek? 1054 00:50:49,130 --> 00:50:51,756 Nem ebédelünk. Burkoljuk az elejét az épületről. 1055 00:50:51,841 --> 00:50:53,341 Most már nyomon követhetik lépteink vissza hozzánk. 1056 00:50:53,426 --> 00:50:54,968 Nem mondtam el neki, hogy mit étteremben voltunk. 1057 00:50:55,052 --> 00:50:56,720 Azt mondtad, "Az étterem szemben a toronnyal." 1058 00:50:56,804 --> 00:50:58,763 nem mondtam melyik étterem szemben a Toronnyal. 1059 00:50:58,848 --> 00:51:01,933 Jesszus, egy hamburger 24 dollár. Nem engedhetjük meg magunknak hogy amúgy is itt enni. 1060 00:51:02,017 --> 00:51:04,561 Hé, rendelhetünk amit szeretünk, mert 1061 00:51:05,229 --> 00:51:06,730 Az ebéd rajtam van. 1062 00:51:11,902 --> 00:51:12,944 Ez a fő elektromos helyiség. 1063 00:51:13,028 --> 00:51:15,405 Felülírhatod a liftek innen vagy teljesen leállítja őket. 1064 00:51:15,489 --> 00:51:17,949 Dev'Reaux úr, aki részt vett néhány tanfolyamon a DeVry Műszaki Intézetben, 1065 00:51:18,033 --> 00:51:19,284 a miénk lesz pont az ember erre. 1066 00:51:19,368 --> 00:51:21,077 Online. Mi? 1067 00:51:21,495 --> 00:51:24,080 oda mentem menj a mesteremhez az elektronikában, 1068 00:51:24,165 --> 00:51:26,916 de valaki azt mondta: "Menned kell előbb a főiskolára." 1069 00:51:27,001 --> 00:51:29,210 Én olyan voltam, "Igen, nem volt a prospektusban." 1070 00:51:31,046 --> 00:51:32,756 oké de érted mit... 1071 00:51:32,840 --> 00:51:36,843 Abszolút. cuccokat hegesztek, és például ki-be kapcsolod. 1072 00:51:36,927 --> 00:51:38,178 Minden a hatalomról szól. 1073 00:51:41,015 --> 00:51:43,933 Hé, ember, hogy van ez? állítólag igaza van ha legóból csinálnád? 1074 00:51:44,018 --> 00:51:45,852 Nos, a méretek teljesen pontosak. 1075 00:51:46,312 --> 00:51:48,229 Igen, ki ez kis néger? Webster? 1076 00:51:48,314 --> 00:51:50,648 Ember, te is lehetsz jól használható Lincoln Logs vagy Tinkertoys. 1077 00:51:50,733 --> 00:51:51,941 Megvan a sísapkája. 1078 00:51:52,026 --> 00:51:53,193 Mi? 1079 00:51:53,694 --> 00:51:55,862 Nem, nem, nem. Símaszkok. Maszkok. 1080 00:51:55,946 --> 00:51:58,031 Igen, de a srác azt mondta hogy ezek voltak a valaha készült legmelegebb. 1081 00:51:58,115 --> 00:51:59,449 Pomponokkal? Komolyan? 1082 00:51:59,533 --> 00:52:02,577 Olyan idióta vagy. Kell egy maszk. El kell fednie az arcát. 1083 00:52:03,537 --> 00:52:05,330 Josh, mondjuk megkapjuk a pénzt 1084 00:52:05,414 --> 00:52:06,831 és menj ki a szabadba, akkor mi van? 1085 00:52:07,625 --> 00:52:09,417 Slide az egyetlen kapcsolat nélkül a Toronyhoz. 1086 00:52:09,502 --> 00:52:11,294 Szóval beleegyezett hogy tartsa a pénzt egy hétig. 1087 00:52:11,378 --> 00:52:13,421 megőrültél? Adni fogsz ez a fickó 20 millió dollárt? 1088 00:52:13,506 --> 00:52:14,464 Ő egy szélhámos! 1089 00:52:14,548 --> 00:52:16,966 mit mondasz? Mondd újra. Szart nem hallottam. 1090 00:52:17,051 --> 00:52:18,593 - Beszélj a mikrofonba! - Hé! Hé! 1091 00:52:18,677 --> 00:52:19,844 Miért nem? mondd még egyszer, punk? 1092 00:52:19,929 --> 00:52:21,429 Gyerünk, Slide, ne legyen fegyver. 1093 00:52:21,680 --> 00:52:23,264 Te futsz dolgok most, mi? 1094 00:52:23,349 --> 00:52:24,766 Az öltönyös férfi kapott minden kiderült? 1095 00:52:24,850 --> 00:52:26,518 Nem, öltönyös férfi nem rendelkezik vele minden kitalált, 1096 00:52:26,602 --> 00:52:27,977 hanem az ember a fegyverrel meg kell értenie 1097 00:52:28,062 --> 00:52:29,938 milyen öltönyös férfi igyekszik megvalósítani itt, rendben? 1098 00:52:30,022 --> 00:52:31,022 Miért beszélsz így? 1099 00:52:31,106 --> 00:52:33,233 Így beszéltél! Miért nem tudok így beszélni? 1100 00:52:33,317 --> 00:52:35,360 Mit gondolsz, ez egy vicc, Josh? Csak sétálunk oda 1101 00:52:35,444 --> 00:52:37,278 és dobd ezt a csávót 20 millió dollárért harc nélkül? 1102 00:52:37,571 --> 00:52:40,156 Nézd, nincs fegyver. A történet vége, rendben? 1103 00:52:40,241 --> 00:52:41,908 Mi van, ha összefutunk valami szar ott nem számítunk? 1104 00:52:41,992 --> 00:52:43,493 Bízz bennem, nem lesz bármilyen meglepetés. 1105 00:52:50,793 --> 00:52:52,377 Ez az FBI hölgy és két rendőr. 1106 00:52:52,461 --> 00:52:54,379 Szar! Mi nem tett még bármit. 1107 00:52:54,463 --> 00:52:56,673 Tervezők vagyunk. Megterveztük. Ez bűncselekmény, igaz? 1108 00:52:56,757 --> 00:52:57,799 Ez bűncselekmény? 1109 00:52:57,883 --> 00:52:58,883 Mindenki nyugodjon meg. 1110 00:52:58,968 --> 00:53:00,343 Lazíts! óvadék ellenében vagyok. 1111 00:53:00,719 --> 00:53:02,178 megyek a szekrényben. veled jövök. 1112 00:53:02,263 --> 00:53:03,972 Srácok, semmi baj, Szerintem itt van nekem. 1113 00:53:04,056 --> 00:53:05,139 Menj keresni a saját helyed. 1114 00:53:07,852 --> 00:53:12,397 Szia Denham ügynök! micsoda meglepetés. Mi van a rendőrséggel? 1115 00:53:12,481 --> 00:53:14,440 Josh, Arthur Shaw sétálni fog. 1116 00:53:15,401 --> 00:53:16,401 Mi? 1117 00:53:16,485 --> 00:53:18,736 A bíró az megszünteti az ügyet jövő héten a meghallgatásán. 1118 00:53:18,821 --> 00:53:20,154 Ők színészkednek mintha érinthetetlen lenne. 1119 00:53:20,990 --> 00:53:22,740 Ennyi? Ő csak megússza? 1120 00:53:22,825 --> 00:53:23,825 Ez nem az. 1121 00:53:23,909 --> 00:53:26,035 Ő fenyegetőzik vádat emelni ellened. 1122 00:53:26,120 --> 00:53:28,079 Azt akarja, hogy tedd válasz a Ferrarinak. 1123 00:53:28,163 --> 00:53:29,455 Szóval itt vannak letartóztatni? 1124 00:53:29,540 --> 00:53:32,125 Azt mondja, fog dobd le az egészet ha bocsánatot kérsz. 1125 00:53:32,209 --> 00:53:33,459 Őszinte bocsánatkérés, 1126 00:53:33,627 --> 00:53:35,545 ezt akarja Shaw. 1127 00:53:35,629 --> 00:53:36,796 És ha nem teszem meg? 1128 00:53:37,131 --> 00:53:39,591 Aztán ezek az urak felolvassa a jogait. 1129 00:53:57,985 --> 00:54:02,071 Tudod, mi számít a legnagyobb beköltözés a sakk története, Josh? 1130 00:54:02,156 --> 00:54:03,907 Egy nevű férfi Frank James Marshall 1131 00:54:03,991 --> 00:54:06,576 vesztes volt egy férfival szemben Levitsky néven 1912-ben, 1132 00:54:06,660 --> 00:54:08,578 világbajnokság Helsinkiben. 1133 00:54:08,662 --> 00:54:13,917 És úgy nézett ki Marshallnak esélye sem volt amíg át nem költözött 23 G-3 királynőt. 1134 00:54:14,001 --> 00:54:16,419 Szándékosan feláldozta királynőjét 1135 00:54:16,503 --> 00:54:18,630 és a lépés olyan sokkoló volt és meglepő 1136 00:54:18,714 --> 00:54:20,798 hogy Levitsky soha nem jutott túl rajta. 1137 00:54:20,883 --> 00:54:23,426 Elvesztette a játékot két mozdulattal később. 1138 00:54:23,510 --> 00:54:28,056 És a lépés ismertté vált a sakk évkönyvében mint a „Marshall-csalás”. 1139 00:54:31,977 --> 00:54:34,479 Nagyon ügyes vagyok sakkjátékos, de nem vagyok csaló. 1140 00:54:35,564 --> 00:54:38,983 Amit a Ferrarimmal csináltál egy kis ember mozdulata volt. 1141 00:54:39,068 --> 00:54:42,987 De most az én lépésem, és nem tudom, hogyan Ezt akarom játszani. 1142 00:54:45,574 --> 00:54:47,033 Minden, amit szeretnék azt mondani, Mr. Shaw, 1143 00:54:47,117 --> 00:54:49,285 van valamikor Meg fogom találni a módját hogy rendbe tegyük a dolgokat. 1144 00:54:49,912 --> 00:54:51,120 Nem érdekel mit kell tennem, 1145 00:54:51,205 --> 00:54:52,497 meg fogom találni visszafizetés módja 1146 00:54:52,581 --> 00:54:53,915 mindenért ez megtörtént. 1147 00:54:55,709 --> 00:54:58,086 Jó, mert tudom milyen nehéz neked kell lennie 1148 00:54:58,170 --> 00:55:00,630 hogy elveszítsen egy szolgálati állást ilyen a te korodban. 1149 00:55:01,215 --> 00:55:05,134 És egy nap, amikor minden ez az ősi történelem, Remélem vissza tudsz jönni, 1150 00:55:05,219 --> 00:55:06,970 talán nem épületként eleinte menedzser, 1151 00:55:07,054 --> 00:55:09,889 de valahol hol kezdheted elölről, elnyerjük a bizalmunkat. 1152 00:55:09,974 --> 00:55:11,391 Egy ajtónálló, például. 1153 00:55:13,519 --> 00:55:16,396 Most pedig menj haza és gyakorolni a sakkjátszma. 1154 00:55:17,815 --> 00:55:19,732 tanulni fogok a "Marshall-csalás" uram. 1155 00:55:20,234 --> 00:55:22,944 Bárki tud áldozni a királynőjük, Josh. 1156 00:55:23,737 --> 00:55:26,531 Az igazi trükk az megússza. 1157 00:55:33,414 --> 00:55:34,664 Köszönöm az utat. 1158 00:55:34,748 --> 00:55:36,541 Bármikor. Istenem, várj egy percet, 1159 00:55:36,625 --> 00:55:38,918 mielőtt elmész, ez neked szól. 1160 00:55:40,337 --> 00:55:41,337 Ez egy ajándék. 1161 00:55:41,422 --> 00:55:43,673 Ez a rólad készült felvétel verve a szart ki Shaw autójából. 1162 00:55:43,757 --> 00:55:46,259 tőle vettem a biztonsági kamera a lakásában. 1163 00:55:47,511 --> 00:55:49,095 Elkötelezted magad lopás nekem? 1164 00:55:49,596 --> 00:55:52,181 Mondjuk, hármat eltévesztettem percnyi felvétel. 1165 00:55:53,892 --> 00:55:55,309 Köszönöm. meg vagyok hatva. 1166 00:55:55,811 --> 00:55:57,687 Szívesen. Rendben. 1167 00:56:06,363 --> 00:56:07,780 dolgozol? szombat este? 1168 00:56:07,865 --> 00:56:09,365 Mindig dolgozom. 1169 00:56:09,450 --> 00:56:10,700 Hívjon beteget. 1170 00:56:11,910 --> 00:56:14,620 te kérdezed egy FBI-ügynök hazudni? 1171 00:56:15,414 --> 00:56:17,290 Megkérdezem az FBI-t ügynök vacsorára. 1172 00:56:20,002 --> 00:56:21,169 majd találkozunk szombat este. 1173 00:56:21,253 --> 00:56:22,503 Jó. 1174 00:56:28,844 --> 00:56:30,303 Mi a fene ez a kezedben? 1175 00:56:31,472 --> 00:56:32,764 Ez egy ajándék. 1176 00:56:32,848 --> 00:56:33,973 Ő adott neked ajándékot? 1177 00:56:34,266 --> 00:56:35,349 nem tudom a többi srácról, 1178 00:56:35,434 --> 00:56:37,560 de nem akarlak téged látva a szövetségi ügynököt többé. 1179 00:56:37,644 --> 00:56:39,062 Nem látom őt szombat estig. 1180 00:56:39,146 --> 00:56:40,521 Ó, istenem! Vele jár. 1181 00:56:40,606 --> 00:56:43,441 Nyugi, társasági életem és a bűnözői életem teljesen különállóak. 1182 00:56:43,525 --> 00:56:44,776 Nem különülnek el ha randizol 1183 00:56:44,860 --> 00:56:46,819 az FBI-ügynök, aki lebukott Arthur Shaw! 1184 00:56:46,904 --> 00:56:48,821 Nem kellene lennünk elkerülni a bűnüldözést? 1185 00:56:48,906 --> 00:56:50,656 soha nem láttam a Matlock egyik epizódja 1186 00:56:50,741 --> 00:56:52,492 ahol a bűnöző megverte Matlock! 1187 00:56:52,743 --> 00:56:54,786 Nos, mindegy. Ez a széf? 1188 00:56:55,454 --> 00:56:56,412 Igen. 1189 00:56:56,497 --> 00:56:58,498 Akkor van egy igazán komoly probléma. 1190 00:57:02,669 --> 00:57:03,878 Azt mondod nem tudod kinyitni? 1191 00:57:03,962 --> 00:57:06,047 Nem, mondom Soha nem dolgoztam rajta egy ilyen széfet korábban. 1192 00:57:06,131 --> 00:57:07,381 általában megtöröm erős dobozokba. 1193 00:57:07,466 --> 00:57:09,342 Soha nem mondtad igazi széf volt acélból készült. 1194 00:57:09,468 --> 00:57:10,927 Utána megyünk 20 millió dollár. 1195 00:57:11,011 --> 00:57:12,011 mit gondoltál az lenne? Faipari? 1196 00:57:12,096 --> 00:57:13,971 Milyen tolvaj nem tud kinyitni egy széfet? 1197 00:57:14,056 --> 00:57:15,681 Hát általában kirabolom az erkélyeket. 1198 00:57:15,766 --> 00:57:17,600 Erkélyek? Mint egy macska betörő? 1199 00:57:17,684 --> 00:57:19,477 Így soha nem értem feltöréssel vádolják és belépve. 1200 00:57:19,561 --> 00:57:21,145 És soha nem lopok semmi több 1000 dollárnál, 1201 00:57:21,230 --> 00:57:23,189 mert New Yorkban az a szar bűn. 1202 00:57:23,440 --> 00:57:25,108 mit kapsz? Mint a cserepes növények? 1203 00:57:25,192 --> 00:57:27,276 Nem, kurva! Nem lopok nem cserepes növények! 1204 00:57:27,361 --> 00:57:29,112 Leginkább lopok parabolaantennák. 1205 00:57:29,196 --> 00:57:31,405 Van egy barátom akik csatlakoznak illegális DirecTV. 1206 00:57:31,490 --> 00:57:33,324 Hé, tudja a barátod bekötni? 1207 00:57:33,408 --> 00:57:34,951 Nem! Ez egy csomó a lószart. 1208 00:57:35,035 --> 00:57:36,327 A tolvajod nem akár egy tolvaj. 1209 00:57:36,411 --> 00:57:38,496 Várj egy pillanatot. Kitalálhatod ez ki, igaz? 1210 00:57:38,580 --> 00:57:40,248 Nem, nem tudom találd ki ezt. 1211 00:57:40,332 --> 00:57:42,458 komolyan mondom. Meg kell találnod egy valódi széf-cracker. 1212 00:57:42,543 --> 00:57:43,793 Hová menjek találsz egy széffeltörőt? 1213 00:57:43,877 --> 00:57:45,920 Nem tudom. El kell kezdeni a dobozon kívüli gondolkodás. 1214 00:57:46,004 --> 00:57:49,924 Basszus, meg kell találnod valaki valamivel biztonságos repedés története. Gondol! 1215 00:57:51,677 --> 00:57:54,554 Szóval, Odessza, Szerintem foglalkoznunk kellene az elefánt a szobában. 1216 00:57:55,013 --> 00:57:56,973 Mi a fene csak hívsz? 1217 00:57:57,057 --> 00:57:59,642 Nem, nem. arról beszélek az irántam érzett harag. 1218 00:57:59,726 --> 00:58:01,018 Hogy engem hibáztatsz a nyugdíj elvesztése, 1219 00:58:01,103 --> 00:58:03,020 ami az utolsó dolog Valaha azt akartam, hogy megtörténjen. 1220 00:58:04,022 --> 00:58:05,815 Tudom, hogy az vagy jó ember, Mr. K. 1221 00:58:05,899 --> 00:58:07,441 bár te tönkretette az életem. 1222 00:58:07,526 --> 00:58:09,193 Éppen ezért Meghívtalak ide. 1223 00:58:09,486 --> 00:58:11,028 Amikor felbéreltelek, Ezt megjegyeztem 1224 00:58:11,113 --> 00:58:12,655 a tiédért dolgoztál apa Kingstonban. 1225 00:58:12,739 --> 00:58:13,906 Lakatos volt. 1226 00:58:14,241 --> 00:58:15,658 Igen, a legjobb Jamaicában. 1227 00:58:15,742 --> 00:58:16,742 Aha. 1228 00:58:16,827 --> 00:58:18,870 Ő tanított téged hogyan kell kinyitni a zárakat 1229 00:58:18,954 --> 00:58:20,580 és ajtók és ilyesmiket? 1230 00:58:20,664 --> 00:58:22,999 Nincs zár Nem tudok elmenni, Mr. K. 1231 00:58:23,876 --> 00:58:28,504 Csak azon tűnődtem, szerinted kinyithatná ezt a dolgot? 1232 00:58:28,589 --> 00:58:32,008 A széfnek megvan egy hatszámú kerékcsomag kettős működésű kerítéssel. 1233 00:58:32,092 --> 00:58:34,051 Nagyon trükkös orsó. 1234 00:58:34,136 --> 00:58:35,970 Valószínűleg vigyél el 15 perc a nyitásig. 1235 00:58:36,471 --> 00:58:39,473 Tizenöt perc? Meg tudnád mutatni nekünk? 1236 00:58:40,809 --> 00:58:42,602 mi jó nekem? 1237 00:58:45,522 --> 00:58:47,523 2:42, Lester a posztján. 1238 00:58:50,110 --> 00:58:53,112 Néhány NYPD tiszt a falafel kocsinál. 1239 00:58:56,325 --> 00:58:57,825 Várj egy kicsit. 1240 00:58:58,285 --> 00:58:59,785 Ez Charlie. 1241 00:59:01,997 --> 00:59:03,456 Mit keres itt Charlie? 1242 00:59:03,874 --> 00:59:06,751 Igen, miért van Charlie? bemenni a toronyba? 1243 00:59:13,967 --> 00:59:15,593 mit csináltál? 1244 00:59:15,886 --> 00:59:19,889 Elmentem Simon úrhoz beszélni. Ő hívott engem, azt mondta, hogy van munkája nekem. 1245 00:59:19,973 --> 00:59:22,808 Azt akarja, hogy legyek az épület menedzsere. 1246 00:59:23,477 --> 00:59:25,144 Megkért, hogy legyél az épület menedzsere? 1247 00:59:25,229 --> 00:59:28,231 Igen, felajánlotta a munkád, ezért vállaltam. 1248 00:59:28,315 --> 00:59:30,775 Ez nevetséges! Nem vagy képzett. 1249 00:59:30,859 --> 00:59:34,278 De ez nem nevetséges hogy elrabolj 20 millió dollárt? 1250 00:59:34,363 --> 00:59:36,405 nem hiszem el milyen felelőtlen te vagy! 1251 00:59:36,490 --> 00:59:38,532 Tényleg azt hiszed hogy fogsz csak sétálj be oda 1252 00:59:38,617 --> 00:59:40,576 mint Robin Hood és a bandája a vidám ajtónállók 1253 00:59:40,661 --> 00:59:42,787 és túljár a srácok eszén füldarabokkal és fegyverekkel? 1254 00:59:42,871 --> 00:59:44,872 Miért olyan nehéz hogy elhiggye, mi? 1255 00:59:44,957 --> 00:59:46,874 Miért nem lehetsz? sovány Tuck barátom? 1256 00:59:47,167 --> 00:59:48,793 Gyerünk! Ki az a Tuck barát? 1257 00:59:48,877 --> 00:59:51,128 Tuck fráter az a srác aki segít Robin Hoodnak! 1258 00:59:51,797 --> 00:59:53,297 Nem tehetem ezt, Josh. 1259 00:59:53,382 --> 00:59:56,634 Betette az egyik lábát a torony belsejében, Hívok egy Kék kódot. 1260 00:59:56,718 --> 00:59:58,219 Ez fekete. Ez Code Black! 1261 00:59:58,345 --> 00:59:59,929 Te feketének hívod, én kéknek hívom. 1262 01:00:00,013 --> 01:00:03,683 Talán új kódokat találtam ki, mert én vagyok a felelős a The Tower most. 1263 01:00:03,767 --> 01:00:07,228 Figyelmeztetlek, Josh, gyere közel, ez a Kód-kék-fekete. 1264 01:00:12,651 --> 01:00:15,528 Az első dolgod, meg kell találnod a belépési pont. 1265 01:00:15,862 --> 01:00:18,990 Használnod kell az ujjait, amikor keresse meg a belépési pontot. 1266 01:00:21,034 --> 01:00:22,868 Minden érintésben van. 1267 01:00:24,454 --> 01:00:25,579 Házasodtál? 1268 01:00:26,498 --> 01:00:28,499 Mit mond? Házasodtál? 1269 01:00:30,585 --> 01:00:32,378 Nem, nem vagyok házas. 1270 01:00:33,380 --> 01:00:34,714 mi újság? 1271 01:00:35,549 --> 01:00:37,133 Csak szavazni. 1272 01:00:37,217 --> 01:00:38,342 Szavazást végezni? 1273 01:00:38,427 --> 01:00:40,219 Elfogadom a szavazásodat. 1274 01:00:44,599 --> 01:00:46,309 miért tetted hívj ide? 1275 01:00:46,393 --> 01:00:47,810 Kaptam egy hívást két órája 1276 01:00:47,894 --> 01:00:49,520 Hollingsworth bírótól jegyző. 1277 01:00:49,604 --> 01:00:51,981 Mozognak Arthur tárgyalása hálaadásig. 1278 01:00:52,065 --> 01:00:53,065 Hálaadás? 1279 01:00:53,150 --> 01:00:55,234 A bíró el akarja kerülni médiacirkusz erről, 1280 01:00:55,319 --> 01:00:57,320 hadd járjon mint lehetőleg halkan. 1281 01:00:57,988 --> 01:00:59,280 Ez egy bűnbánó cselekedet. 1282 01:00:59,781 --> 01:01:00,948 Mellesleg Denham ügynök, 1283 01:01:01,033 --> 01:01:04,243 nyomni fogok vádat emeltek Josh ellen és minden cinkosát 1284 01:01:04,328 --> 01:01:06,037 a pillanat Kilépek a bíróságról. 1285 01:01:06,121 --> 01:01:09,332 Gyerünk, megtette, amit kértél, bocsánatot kért. 1286 01:01:09,750 --> 01:01:12,710 Mindenkinek itt az ideje fizettek a hibáikért. 1287 01:01:13,754 --> 01:01:14,795 egyetértek. 1288 01:01:20,302 --> 01:01:21,302 Helló. 1289 01:01:21,386 --> 01:01:22,970 Van valami hogy tudnod kell. 1290 01:01:23,055 --> 01:01:27,391 Eltolták Shaw tárgyalási időpontját csütörtökig, és érted jön. 1291 01:01:27,476 --> 01:01:28,893 Börtönbe kerülsz hétvégére. 1292 01:01:29,561 --> 01:01:31,228 Ez tényleg összezavar a terveink, nem? 1293 01:01:33,106 --> 01:01:35,816 Josh, muszáj keress magadnak ügyvédet. 1294 01:01:36,485 --> 01:01:37,818 Vigyázz magadra. 1295 01:01:41,573 --> 01:01:43,449 Remek hír, működött. 1296 01:01:43,950 --> 01:01:46,118 Jók vagyunk hálaadásra. 1297 01:01:57,130 --> 01:01:58,547 A nővérem lesz felszáll a Q vonatra 1298 01:01:58,632 --> 01:02:00,007 a nagybátyámhoz ház Brightonban. 1299 01:02:00,092 --> 01:02:01,425 Főz neki minden évben. 1300 01:02:01,510 --> 01:02:03,052 Honnan fogom tudni hogy néz ki? 1301 01:02:03,136 --> 01:02:04,470 Itt. 1302 01:02:04,554 --> 01:02:05,971 Értem. Rendben. 1303 01:02:14,648 --> 01:02:16,232 "Ismerek közületek néhányat hisz én vagyok az oka 1304 01:02:16,316 --> 01:02:19,693 „Paul McCartney nem vásároljon itt lakást 2008-ban. 1305 01:02:19,778 --> 01:02:21,070 "Talán megkaptam kissé zavartan 1306 01:02:21,154 --> 01:02:23,322 "a jelentéséről a „bolond” szóból. 1307 01:02:23,407 --> 01:02:26,325 "Talán hallottál róla a Mrs. Jin incidenst. 1308 01:02:27,160 --> 01:02:29,620 "Tudom, hogy az vagyok nem Josh Kovaks. 1309 01:02:30,580 --> 01:02:32,415 "De ma Én vagyok a vezetőd. 1310 01:02:32,499 --> 01:02:35,376 "És ma van hálaadás, legnehezebb napja a Torony éve. 1311 01:02:35,460 --> 01:02:38,712 "Negyvenhárom párt, közel 500 vendég, 30 vendéglátó, 1312 01:02:38,797 --> 01:02:41,215 "Az egész Garage 2 4:00-ig le van tiltva. 1313 01:02:41,299 --> 01:02:44,260 "Ma azt mondhatod, a mi Super Bowlunk. 1314 01:02:44,344 --> 01:02:48,055 "Ma azt mondhatod, nem fogunk veszíteni." 1315 01:02:51,143 --> 01:02:52,143 Booyah. 1316 01:03:11,705 --> 01:03:14,832 A kezdete Macy hálaadás napi felvonulása csak pillanatokra van. 1317 01:03:14,916 --> 01:03:17,334 Három millió ember szegélyezi majd az utcákat ennek a városnak. 1318 01:03:17,419 --> 01:03:19,336 Még ötvenmillió otthonról fog nézni 1319 01:03:19,421 --> 01:03:21,839 országszerte és szerte a világon. 1320 01:03:21,923 --> 01:03:24,800 Amikor a felvonulás kezdődik, minden tekintet az ég felé fordul 1321 01:03:24,885 --> 01:03:28,137 mint a legnagyobb léggömbök a világon szárnyalni e város felett. 1322 01:03:28,221 --> 01:03:31,223 Ez egy látvány kihozza a gyereket mindannyiunkban. 1323 01:03:51,786 --> 01:03:53,954 Szia Josh, itt a nővéred telefonja. 1324 01:03:54,039 --> 01:03:54,997 Nagy. 1325 01:03:55,081 --> 01:03:56,457 Nagyon dögös, egyébként. 1326 01:04:08,929 --> 01:04:10,930 Vigyázz a fejedre, Mr. Shaw. 1327 01:04:13,266 --> 01:04:14,308 Hol van Slide? 1328 01:04:14,392 --> 01:04:15,684 Állítólag itt lenni. 1329 01:04:23,109 --> 01:04:25,027 Úton vannak. 1330 01:04:26,738 --> 01:04:28,113 Várj egy pillanatot. 1331 01:04:30,116 --> 01:04:31,659 - Istenem. - Mit? 1332 01:04:31,826 --> 01:04:33,410 Mi az? Ez Slide. 1333 01:04:33,495 --> 01:04:34,620 Feljön ide? 1334 01:04:34,704 --> 01:04:36,539 - A francba! - Mit csinál? 1335 01:04:36,623 --> 01:04:37,623 Az én öltönyömet viseli. 1336 01:04:38,375 --> 01:04:39,458 Ellopta az öltönyömet. 1337 01:04:40,627 --> 01:04:42,086 Elindul a The Tower számára. 1338 01:04:42,170 --> 01:04:43,587 Nos, nem ez a terv. 1339 01:04:43,672 --> 01:04:45,798 Hogyan felejts el egy tervet? Nem ő írta le? 1340 01:04:45,882 --> 01:04:46,882 Nem felejtette el. 1341 01:04:46,967 --> 01:04:48,384 Egész idő alatt ő Odesszával töltött, 1342 01:04:48,468 --> 01:04:49,802 azt hiszi kinyithatja a széfet. 1343 01:04:49,886 --> 01:04:50,970 nem értem. 1344 01:04:51,137 --> 01:04:52,388 A pénzért megy. 1345 01:04:52,472 --> 01:04:53,973 nem mondtam becsapna minket? 1346 01:04:54,599 --> 01:04:55,808 Mit fogunk csinálni? 1347 01:04:56,434 --> 01:04:58,227 Ragaszkodunk a tervhez. 1348 01:04:58,603 --> 01:05:00,145 Snoopy-ra megyünk. 1349 01:05:04,109 --> 01:05:06,735 Szent ég! Ti nem vagytok ezt el fogja hinni. 1350 01:05:07,070 --> 01:05:09,029 Azt a lányt beköltözött a 4811-be? 1351 01:05:09,114 --> 01:05:10,906 Franciául van Playboy ebben a hónapban. 1352 01:05:10,991 --> 01:05:14,326 És a francia Playboyban még meztelenebbek. 1353 01:05:14,828 --> 01:05:17,663 Mrs. Goshen keresi egy török laza teához, 1354 01:05:17,747 --> 01:05:19,999 egy narancssárga pekoe vagy menta dallam. 1355 01:05:20,083 --> 01:05:22,751 Nos, csak küldd el őt egy választék, Rose. 1356 01:05:22,836 --> 01:05:25,588 "A Lenox Kórházban vagyok, eltört a vizem." 1357 01:05:27,716 --> 01:05:29,300 Ez történik. Rose, takarodj nekem. 1358 01:05:29,384 --> 01:05:30,926 kisbabám lesz. kisbabám lesz! 1359 01:05:31,011 --> 01:05:32,094 Elnézést. kisbabám lesz. 1360 01:06:01,916 --> 01:06:04,001 Srácok, nézzétek meg. Snoopy. 1361 01:06:04,085 --> 01:06:05,961 Szeretem Snoopy-t. 1362 01:06:06,046 --> 01:06:07,713 Igen, Snoopy. 1363 01:06:08,173 --> 01:06:10,007 - Snoopy! - Snoopy! 1364 01:06:23,063 --> 01:06:26,190 Huang születésnapja van! Mindenki jöjjön és énekeljen. 1365 01:06:26,274 --> 01:06:28,734 Ron, Manuel, gyere és énekelj. 1366 01:06:29,235 --> 01:06:31,362 Gyerünk, mindenki. Mindenki jöjjön, gyere most. 1367 01:06:31,446 --> 01:06:32,863 Most mindenki jöjjön. 1368 01:06:39,079 --> 01:06:40,663 Szóval mi történt Mr. Larkinnak? 1369 01:06:40,747 --> 01:06:42,164 Ki kellett rúgnunk Mr. Larkint. 1370 01:06:42,248 --> 01:06:44,041 Részt vett néhány tiltott szexuális viselkedés 1371 01:06:44,125 --> 01:06:46,085 hogy mi Chase Manhattanben egyszerűen nem fogja elviselni. 1372 01:06:46,169 --> 01:06:48,295 Ha viselni akarsz fekete bőr kapucni és ostorozza meg a fenekét, 1373 01:06:48,380 --> 01:06:50,339 a Bank of America-nál dolgozik. 1374 01:06:52,092 --> 01:06:54,134 Szóval elviszi a számláján, Mr. Davis? 1375 01:06:54,219 --> 01:06:56,136 Igen, megteszem. Munkaszüneti napok? 1376 01:06:56,429 --> 01:06:57,846 Nagyon voltunk türelmes veled 1377 01:06:57,931 --> 01:07:00,849 tekintetében a Fitzhugh-elzárás, de a bank készen áll az eladásra. 1378 01:07:00,934 --> 01:07:02,685 És szeretnénk személyesen ajánlja fel Önnek megtalálói díj 1379 01:07:02,769 --> 01:07:04,353 ha tudunk mozogni az átalakítás végig. 1380 01:07:04,437 --> 01:07:05,938 Találói díj? Mmm. 1381 01:07:06,272 --> 01:07:08,357 Most kezdtük lebontása a lakást. 1382 01:07:08,441 --> 01:07:09,566 A hely lesz úgy néz ki, mint az új. 1383 01:07:09,651 --> 01:07:11,694 Ez lesz az egyik legszebb az épület egységei. 1384 01:07:11,778 --> 01:07:13,195 Szívesen megnézném. Megnézhetem? 1385 01:07:13,988 --> 01:07:15,864 Tessék. tessék. 1386 01:07:29,671 --> 01:07:33,006 Hát úgy néz ki a személyzet rendelkezik egy kis buli. 1387 01:07:43,309 --> 01:07:45,102 Nekünk kellett volna legyen abban a liftben. 1388 01:07:45,186 --> 01:07:46,437 Gyerünk. 1389 01:07:49,524 --> 01:07:51,692 Fel kell mennünk. Menjünk. 1390 01:07:51,776 --> 01:07:53,652 Egész úton a csúcsra? 1391 01:07:55,155 --> 01:07:58,866 Szóval, mint látni fogod, ezt az egész lakást átdolgozás alatt áll. 1392 01:08:00,034 --> 01:08:01,785 Minden új készülék. 1393 01:08:02,787 --> 01:08:04,413 Padlótól a mennyezetig érő ablakok. 1394 01:08:04,497 --> 01:08:05,914 Parkettás padlók. 1395 01:08:05,999 --> 01:08:07,583 Ó, keményfa padlók. Ez szép. 1396 01:08:07,667 --> 01:08:09,084 Mondd, megteszed vége a szekrényeknek? 1397 01:08:09,169 --> 01:08:10,252 Igen, pontosan így. 1398 01:08:10,336 --> 01:08:11,336 Ó, igen. errefelé. 1399 01:08:12,213 --> 01:08:14,089 Ez a mester hálószoba szekrény. 1400 01:08:14,174 --> 01:08:15,758 Lesz benne új csúszó állványok. 1401 01:08:15,842 --> 01:08:18,761 És milyen szép ajtók. Ezek az ajtók mahagóniból? 1402 01:08:19,637 --> 01:08:21,930 - Mr. Davis? 1403 01:08:22,015 --> 01:08:24,349 Elnézést, Mr. Davis. Be vagyok zárva a szekrénybe. 1404 01:08:26,227 --> 01:08:27,227 Helló? 1405 01:09:03,223 --> 01:09:04,389 Sajnos most nincs takarítás. 1406 01:09:05,058 --> 01:09:06,642 nem baj, visszajövök. 1407 01:09:06,726 --> 01:09:07,893 Kérsz ​​egy tortát? 1408 01:09:07,977 --> 01:09:09,645 Ünnepelünk születésnap a földszinten. 1409 01:09:09,729 --> 01:09:10,729 Nem, köszönöm. 1410 01:09:11,022 --> 01:09:12,773 Csodálatos torta, biztos vagy benne? 1411 01:09:13,149 --> 01:09:14,650 Allergiás vagyok a csokoládéra. 1412 01:09:14,734 --> 01:09:16,610 csalánkiütésben törek ki. Nem érek hozzá. 1413 01:09:25,745 --> 01:09:27,162 Bumbaclot! 1414 01:09:29,165 --> 01:09:31,166 kellett volna kipróbáltam a tortát, haver. 1415 01:09:51,062 --> 01:09:53,272 Odessza, elvette a tortát? 1416 01:09:53,982 --> 01:09:56,149 Allergiás a csokoládéra. meg kellett vernem. 1417 01:10:28,099 --> 01:10:29,391 Ó, a francba. 1418 01:10:29,726 --> 01:10:30,726 A szobalány gazember lett! 1419 01:10:30,810 --> 01:10:32,811 Tedd le a székbe. 1420 01:10:42,989 --> 01:10:44,656 Nagyon tágas. 1421 01:11:04,427 --> 01:11:06,178 Megvan! Gyerünk. 1422 01:11:36,709 --> 01:11:37,709 Igen. 1423 01:11:41,214 --> 01:11:42,464 Ez hihetetlen. Igen. 1424 01:11:42,548 --> 01:11:45,717 át kell adnom Önnek, Kovács úr, igazad volt. 1425 01:11:46,094 --> 01:11:47,719 Költözz el a széfből. 1426 01:11:48,596 --> 01:11:50,973 Nem fogok mondd még egyszer. Vissza! 1427 01:11:51,057 --> 01:11:53,308 komolyan gondolod? mit csinálsz? 1428 01:11:53,393 --> 01:11:54,559 Hé, Josh, én egy tolvaj vagyok. 1429 01:11:54,644 --> 01:11:56,645 folyton azt mondom neked Én tolvaj vagyok, de te nem akarom elhinni. 1430 01:11:56,729 --> 01:11:58,563 Pontosan tudom, mi vagyok. Te vagy az egyetlen ez zavaros. 1431 01:11:58,648 --> 01:12:01,149 Most vissza mielőtt felpattanok egy sapkát a seggedben. 1432 01:12:01,234 --> 01:12:02,234 Nem. 1433 01:12:03,152 --> 01:12:04,152 Nem? 1434 01:12:04,237 --> 01:12:05,278 Igen, nem. 1435 01:12:05,989 --> 01:12:08,156 Nézd az arcomat. 1436 01:12:08,408 --> 01:12:09,449 Látod, milyen komoly vagyok. 1437 01:12:09,534 --> 01:12:10,826 Én is elég komoly vagyok. 1438 01:12:10,910 --> 01:12:11,952 készen állsz meghalni, kurva? 1439 01:12:12,036 --> 01:12:13,203 Ez az én öltönyöm. 1440 01:12:13,287 --> 01:12:16,289 Igen, rátaláltam öltöny és a fiókok és zoknit is! Szóval mi van? 1441 01:12:16,374 --> 01:12:17,416 Vissza akarom kapni az öltönyt. 1442 01:12:17,500 --> 01:12:20,794 kifújom az arcodat tisztítsd meg az arcod! Most hát vissza! 1443 01:12:21,045 --> 01:12:23,171 Azt hiszed, fogok hagyd elmenni ezt a szart? 1444 01:12:23,256 --> 01:12:24,923 Te nem van választási lehetősége. 1445 01:12:25,091 --> 01:12:26,466 Hoztam a saját fegyveremet. 1446 01:12:26,551 --> 01:12:28,635 Most tedd le a szart, szép és lassú. 1447 01:12:33,433 --> 01:12:36,977 Kavarsz velem, te egy halott ember vagy. Most dobd le! 1448 01:12:37,061 --> 01:12:38,145 Oké, rendben, rendben, rendben. 1449 01:12:38,229 --> 01:12:39,479 leteszem pont most. 1450 01:12:39,564 --> 01:12:41,189 Nyugi. 1451 01:12:45,445 --> 01:12:47,404 A földön, te punk szamár kurva! 1452 01:12:47,530 --> 01:12:49,698 Kurva, a földön! Volt egy tervünk! Nyugi. 1453 01:12:50,116 --> 01:12:51,867 Volt egy tervünk! Fitz, nyugodj meg. 1454 01:12:51,951 --> 01:12:53,368 Gyerünk. Szar! Fitz, nyugi. 1455 01:12:53,453 --> 01:12:54,703 Légy nyugodt a fegyverrel, haver. Rendben. Minden rendben. 1456 01:12:54,787 --> 01:12:55,746 Lazíts. 1457 01:12:55,830 --> 01:12:57,748 megnyugodtam, lazíts! 1458 01:12:59,709 --> 01:13:02,586 Te csajszi... Te kurva! 1459 01:13:14,724 --> 01:13:17,642 Hölgyeim és uraim! Amerika komédia királynője, 1460 01:13:17,727 --> 01:13:19,311 Joan Rivers. 1461 01:13:19,979 --> 01:13:21,980 És itt van Kanye West. 1462 01:13:23,524 --> 01:13:24,816 Charlie, mit csinálsz vissza? 1463 01:13:24,901 --> 01:13:26,985 Rose, kérlek. Az enyémnek érzem magam leesik a feje. 1464 01:13:27,070 --> 01:13:29,738 rohantam a kórházba, nincs ott. Nem találom őt. 1465 01:13:29,822 --> 01:13:31,114 beszállok egy érv 15 orvossal. 1466 01:13:31,199 --> 01:13:33,075 Azt mondtam: "Hol van a feleségem?" Azt mondták, – A feleséged nincs itt. 1467 01:13:33,159 --> 01:13:34,242 Felhívtam a nagybátyámat Marty Brightonban. 1468 01:13:34,327 --> 01:13:35,368 mondom, "Meg kell gyere ide. 1469 01:13:35,453 --> 01:13:36,661 „Nincs itt. Senki sem találhatja meg." 1470 01:13:36,746 --> 01:13:37,788 Azt mondta: "Hogy érted senki sem találja meg? 1471 01:13:37,872 --> 01:13:39,414 "A tévészobában van, tévét nézni." 1472 01:13:39,499 --> 01:13:41,041 Azt mondtam: "Gúnyolódsz velem? Hívd fel a telefonra." 1473 01:13:41,125 --> 01:13:42,084 Felteszi a telefonon. 1474 01:13:42,168 --> 01:13:43,877 Azt mondtam: „Mit csinálsz? Nem tört el a vized?" 1475 01:13:43,961 --> 01:13:45,462 "Nem." "A hüvelyed nem tágult?" "Nem." 1476 01:13:45,546 --> 01:13:46,630 azt mondtam, "Miért küldted SMS-ben? 1477 01:13:46,714 --> 01:13:50,884 Azt mondja: „Nem tettem küldjön neked egy szöveges üzenetet. Nem találom a telefonom!" 1478 01:13:52,136 --> 01:13:53,386 Láttad Josht? 1479 01:13:55,014 --> 01:13:58,058 Manuel, megmutatod a penthouse folyosója? 1480 01:14:00,686 --> 01:14:03,021 Ezek az FBI srácok mindig elalszanak. 1481 01:14:03,856 --> 01:14:05,649 Hol van Simon úr? 1482 01:14:05,733 --> 01:14:09,277 Ő mutatta Mr. Fitzhugh öreg lakást valami srácnak. 1483 01:14:10,988 --> 01:14:14,241 Manuel, szerinted? valami furcsa folyik? 1484 01:14:15,159 --> 01:14:17,786 Megvágták Miss Piggyt a felvonulásról. 1485 01:14:17,870 --> 01:14:19,704 Szerintem ez furcsa. 1486 01:14:27,839 --> 01:14:30,882 Nos, az volt örülök, hogy találkoztunk, Denham ügynök. 1487 01:14:31,259 --> 01:14:34,928 Tudod, még mindig próbálkozom eldönteni, kell-e menj a jelvényed után. 1488 01:14:35,012 --> 01:14:37,722 Akárhogy is, nincsenek kemény érzések részemről. 1489 01:14:38,057 --> 01:14:41,685 Talán tudnánk vacsorázz valamikor, csemege. Huh? 1490 01:14:53,030 --> 01:14:53,989 Segíthetek? 1491 01:14:54,073 --> 01:14:55,907 Találkozónk van Hollingsworth bíróval. 1492 01:14:55,992 --> 01:14:57,409 Hollingsworth bíró lent van D.C.-ben. 1493 01:14:57,493 --> 01:14:59,703 Minden évben lemegy tölteni az ünnepet a lányával. 1494 01:14:59,787 --> 01:15:00,829 Biztos vagy benne? 1495 01:15:00,913 --> 01:15:02,831 Nincs senki ma itt, asszonyom. Hálaadás van. 1496 01:15:02,915 --> 01:15:04,833 Mi a fene folyik? 1497 01:15:04,917 --> 01:15:05,959 Vissza a kocsiba. 1498 01:15:06,043 --> 01:15:07,502 Várj, nem. Várj egy kicsit. Vissza a kocsiba. 1499 01:15:07,587 --> 01:15:09,087 Várj egy kicsit! 1500 01:15:12,341 --> 01:15:15,093 Három, négy, öt, 1501 01:15:15,344 --> 01:15:17,679 hat, hét, nyolc. 1502 01:15:21,225 --> 01:15:22,934 Nyissa ki, Mr. K. 1503 01:15:31,903 --> 01:15:32,861 Hűha. 1504 01:15:32,945 --> 01:15:34,154 Ó, istenem. 1505 01:15:34,947 --> 01:15:36,656 Ez nem lehet valós. 1506 01:15:40,077 --> 01:15:42,287 Üres! Végül is ez a szar, üres. 1507 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Ember, milyen... 1508 01:15:44,415 --> 01:15:46,166 Add vissza a fegyveremet. 1509 01:15:47,043 --> 01:15:48,001 Ennek vége. Add ide a fegyverem... 1510 01:15:48,127 --> 01:15:50,003 Lehet, hogy szükségem lesz rá hogy elmenjek innen. Nem adom neked. 1511 01:15:50,129 --> 01:15:52,047 Hagyd abba a baromkodást és add ide a fegyvert. Nem! nem akarom. 1512 01:15:52,131 --> 01:15:53,673 Add ide az átkozott fegyvert! Fitz, add neki a fegyvert! 1513 01:15:53,758 --> 01:15:55,800 Add neki a fegyvert! Srácok. Srácok! 1514 01:15:56,135 --> 01:15:57,135 Mi a fene az baj van veled, haver? 1515 01:15:57,220 --> 01:15:58,386 Meg fogsz ölni valaki itt! 1516 01:15:58,471 --> 01:16:00,555 - Elnézést. - Mi a fene, haver? 1517 01:16:07,480 --> 01:16:09,314 Add ide azt a feszítővasat. 1518 01:16:10,566 --> 01:16:12,776 - Mit? - Találtál valamit? 1519 01:16:18,282 --> 01:16:20,242 Mi ez? Arany. 1520 01:16:20,326 --> 01:16:22,327 - Igazi arany? - A francba. 1521 01:16:22,495 --> 01:16:25,205 A motorháztető tömör arany. Van valami ötleted mit ér ez? 1522 01:16:26,624 --> 01:16:29,000 Ez nem csak a motorháztető. Ez az egész autó. 1523 01:16:29,669 --> 01:16:31,211 Itt van elrejtette a pénzt. 1524 01:16:33,297 --> 01:16:35,298 Ennek az autónak kell 2000 fontot nyom. 1525 01:16:35,549 --> 01:16:38,093 Tizenhat uncia egy font, ez 32 000 uncia. 1526 01:16:38,177 --> 01:16:41,471 A jelenlegi ára az arany unciánként 1872 dollár. 1527 01:16:42,139 --> 01:16:44,641 Josh, arról van szó 45 millió. 1528 01:16:44,934 --> 01:16:46,893 - Jézusom! - 45 millió dollár? 1529 01:16:47,603 --> 01:16:48,853 Adj vagy vegyél 10 milliót. 1530 01:16:48,938 --> 01:16:51,273 Add ide azt a varjúvasat. törni fogok egy darabot erről a szukáról. 1531 01:16:51,357 --> 01:16:52,607 megyünk feldarabolni? 1532 01:16:52,692 --> 01:16:54,359 Hogy csináljuk? 1533 01:16:55,403 --> 01:16:56,444 Miért nem vesszük az egészet? 1534 01:16:56,529 --> 01:16:57,570 Mi? 1535 01:16:57,655 --> 01:16:59,864 Mit fogunk csinálni? Kihajtja a bejárati ajtón? 1536 01:16:59,949 --> 01:17:01,032 Nem fog beleférni. 1537 01:17:01,117 --> 01:17:03,076 Túl nagy. Nem fog menni az ajtón át. 1538 01:17:03,160 --> 01:17:04,119 Férfi. 1539 01:17:04,203 --> 01:17:06,288 És az ajtók be Fitzhugh lakása kiszakadnak. 1540 01:17:06,372 --> 01:17:08,164 Kár, hogy az hat emelettel lejjebb. 1541 01:17:08,499 --> 01:17:09,666 Szar! 1542 01:17:11,961 --> 01:17:13,461 Mennyit mondasz súlya van? 1543 01:17:39,739 --> 01:17:42,574 Zöldnek kell lennie, mert a zöld azt jelenti, hogy menj. 1544 01:17:48,748 --> 01:17:50,248 Mozog. 1545 01:17:57,923 --> 01:17:59,424 Ez őrültség. 1546 01:18:06,432 --> 01:18:08,933 Josh, ez tényleg őrület. 1547 01:18:13,439 --> 01:18:15,065 Oké, rendben. 1548 01:18:15,441 --> 01:18:16,441 - Érted? - Igen. 1549 01:18:19,779 --> 01:18:21,112 Minden rendben. 1550 01:18:25,534 --> 01:18:27,535 Hé, tudod bármilyen okból 1551 01:18:27,620 --> 01:18:29,871 valaki tenné ki akarlak hagyni penthouse most? 1552 01:18:30,748 --> 01:18:31,998 Nem. 1553 01:18:33,584 --> 01:18:36,378 Mr. Shaw, azt hiszem kirabolnak. 1554 01:18:44,595 --> 01:18:46,596 Ez egy rossz ötlet. Igazán? Melyik része? 1555 01:18:46,680 --> 01:18:47,680 Az a rész, ahol átversz minket 1556 01:18:47,765 --> 01:18:49,099 és próbálja meg elvenni mindent magadnak? 1557 01:18:49,183 --> 01:18:50,809 Még akkor is, amikor voltál hat nem oszthattad meg. 1558 01:18:50,893 --> 01:18:52,227 Talán csak én nem akart megosztani 1559 01:18:52,311 --> 01:18:53,561 a hülyeségeddel rohamokkal rendelkező szamár. 1560 01:18:53,646 --> 01:18:54,729 Rendben, tudod mit? Ennyi! 1561 01:18:54,814 --> 01:18:57,649 nem akarlak téged azért beszél hozzám a rablás többi része. 1562 01:19:03,280 --> 01:19:04,322 Oké, vedd fel. 1563 01:19:04,615 --> 01:19:05,824 Minden rendben. 1564 01:19:28,973 --> 01:19:30,181 Rendben, engedd le. 1565 01:19:59,628 --> 01:20:02,046 - Még egy kicsit. - Még egy kicsit. 1566 01:20:02,965 --> 01:20:04,382 Oké, állj! 1567 01:20:06,427 --> 01:20:07,469 Fogd meg, Fitz! 1568 01:20:09,388 --> 01:20:11,347 El kell érned ki és húzza be. 1569 01:20:12,475 --> 01:20:15,560 Én tényleg nem ezt akarják tenni. Most haza akarok menni. 1570 01:20:16,145 --> 01:20:17,896 Otthon a régi életemhez. 1571 01:20:17,980 --> 01:20:20,607 Van valami ötleted milyen boldog voltam régen? 1572 01:20:20,900 --> 01:20:23,318 A feleségemmel repültünk első osztályú Görögországba. 1573 01:20:24,403 --> 01:20:25,904 Meztelenül úsztunk. 1574 01:20:26,822 --> 01:20:29,407 Bárányt ettünk. 1575 01:20:29,575 --> 01:20:31,326 Hagyd abba a színészkedést mint egy kurva és húzd be azt a szart! 1576 01:20:31,410 --> 01:20:33,077 Megőrül. Le kell jutnunk oda. 1577 01:20:35,372 --> 01:20:36,372 Szar. 1578 01:20:38,918 --> 01:20:40,001 mit csinálsz? 1579 01:20:40,085 --> 01:20:41,794 Ennyi, beugrottunk. 1580 01:20:41,879 --> 01:20:42,921 Nem vagyunk beugrottak. 1581 01:20:43,005 --> 01:20:44,005 mit csinálsz? 1582 01:20:44,089 --> 01:20:45,673 Lőni fogok ez a fickó a lábában amikor bejön 1583 01:20:45,758 --> 01:20:46,841 és csapni fogsz az ajtót az arcába. 1584 01:20:46,926 --> 01:20:47,967 Nem, ez egy rossz ötlet. 1585 01:20:48,052 --> 01:20:49,844 Ön lelövi az FBI-t ügynök a lábában, be fog jönni ide 1586 01:20:49,929 --> 01:20:52,180 és lőni fog egy néger a fenekében. vége. 1587 01:20:52,264 --> 01:20:53,306 Rendben, nagyszerű. Akkor feladod. 1588 01:20:53,390 --> 01:20:54,390 elmentem innen. Hé! 1589 01:20:54,475 --> 01:20:56,768 meg tudom csinálni. Nem vagyok kurva. 1590 01:20:57,269 --> 01:20:58,394 Igen. 1591 01:21:03,943 --> 01:21:05,109 oké... 1592 01:21:06,445 --> 01:21:07,904 meg tudom csinálni. 1593 01:21:09,365 --> 01:21:10,698 Olyan ez, mint a vitorlázás. 1594 01:21:20,751 --> 01:21:22,293 Mozogj tovább! 1595 01:21:22,378 --> 01:21:23,711 Könnyen! Könnyen! Könnyen! Könnyen! 1596 01:21:24,505 --> 01:21:26,130 Nem megyek ki oda. 1597 01:21:38,936 --> 01:21:43,439 megvan! 1598 01:21:45,359 --> 01:21:46,568 Ó, nem. 1599 01:21:53,701 --> 01:21:54,909 Jaj, van egy csüngőnk! 1600 01:21:55,411 --> 01:21:56,661 Segítsen! 1601 01:21:57,663 --> 01:21:58,830 Fitzhugh lóg! 1602 01:21:59,164 --> 01:22:00,582 - A francba! - Fitz! 1603 01:22:04,503 --> 01:22:05,670 Segítség! 1604 01:22:06,171 --> 01:22:07,714 le fogok esni! 1605 01:22:07,798 --> 01:22:10,133 Josh, segíts! 1606 01:22:12,386 --> 01:22:13,761 nem akarok meghalni. 1607 01:22:15,889 --> 01:22:16,889 Van egy kötél. 1608 01:22:17,516 --> 01:22:18,683 Fogd meg a kötelet! 1609 01:22:21,020 --> 01:22:22,061 nem tudok! 1610 01:22:22,146 --> 01:22:23,730 Figyelj rám. Nem! 1611 01:22:23,814 --> 01:22:26,399 Vegye le a kezét az autóról és fogd meg a kötelet! 1612 01:22:27,318 --> 01:22:29,193 Ez az egyetlen esélyed! 1613 01:22:36,243 --> 01:22:38,286 Igen! Nyújtsa ki a kezét! 1614 01:22:43,709 --> 01:22:45,126 túl messze van! 1615 01:22:45,210 --> 01:22:46,711 Nem, nem az! 1616 01:22:56,555 --> 01:22:58,389 Megértelek. Megértelek. 1617 01:23:02,561 --> 01:23:04,896 Megértelek. Gyerünk. 1618 01:23:06,190 --> 01:23:07,482 Mit csinálsz, ember? 1619 01:23:07,566 --> 01:23:09,442 Ellopjuk az autót. 1620 01:23:13,113 --> 01:23:14,530 FBI, muszáj engedjen át minket. 1621 01:23:14,698 --> 01:23:17,241 Nem lehet. A felvonulás pont felénk jön még fél óráig. 1622 01:23:17,326 --> 01:23:19,744 Muszáj lesz körbejárni az egész parkot. sajnálom. 1623 01:23:26,502 --> 01:23:27,919 - A fenébe! - Hűha! 1624 01:23:28,921 --> 01:23:30,296 Megtréfál. 1625 01:23:30,381 --> 01:23:33,299 Fitzhugh! Mi történik? jól vagy? 1626 01:23:33,801 --> 01:23:36,177 Gyere be. Fitzhugh! 1627 01:23:36,261 --> 01:23:37,261 Dev'Reaux. 1628 01:23:37,554 --> 01:23:38,596 Charlie? 1629 01:23:39,848 --> 01:23:41,683 hol vagy? A tető! 1630 01:23:41,767 --> 01:23:43,351 Le kell hintáznunk az autó az ablakhoz. 1631 01:23:49,149 --> 01:23:51,901 Dev'Reaux, Megpróbálom és feltekerjük az autót, 1632 01:23:52,486 --> 01:23:54,028 de fogok szüksége van a segítségedre. 1633 01:23:57,241 --> 01:23:58,783 kezdem elkeseredni. 1634 01:23:59,535 --> 01:24:01,119 Fitzhugh, vedd a kötelet. Megfogjuk. 1635 01:24:04,915 --> 01:24:06,290 Felhívom Ralphot. Mi? 1636 01:24:06,834 --> 01:24:08,501 kapok készen áll Ralph hívására. Ki az a Ralph? 1637 01:24:21,598 --> 01:24:22,640 Húzni! 1638 01:24:30,858 --> 01:24:31,899 Sziasztok srácok. 1639 01:24:31,984 --> 01:24:33,401 A fenébe is, Josh. 1640 01:24:33,485 --> 01:24:35,653 Érted mit tettél velem? Tönkretetted az életem. 1641 01:24:35,863 --> 01:24:37,572 Érted hogy része vagyok ebből most? 1642 01:24:37,656 --> 01:24:39,365 És minek? Szóval lehet autót lopni? 1643 01:24:39,450 --> 01:24:41,451 Igen, 45 milliót ér, aranyból készült. 1644 01:24:41,702 --> 01:24:43,161 Arany? 1645 01:24:43,245 --> 01:24:44,662 45 milliót ér? 1646 01:24:44,997 --> 01:24:46,247 Adj vagy vegyél 10 milliót. 1647 01:24:47,082 --> 01:24:49,041 Rendben, gyerünk. Nyomjuk meg a liftbe. 1648 01:24:49,334 --> 01:24:50,710 nem hiszem belefér. 1649 01:24:50,794 --> 01:24:53,004 Nem, nem fér bele a liftben. 1650 01:24:53,881 --> 01:24:55,506 De nem kell. 1651 01:25:08,896 --> 01:25:11,981 Leállítom a liftet közvetlenül alattatok, srácok. 1652 01:25:15,194 --> 01:25:17,445 Rendben. Szóval mit tegyünk mikor leszedjük le? 1653 01:25:17,529 --> 01:25:19,197 Majd kitalálunk valamit. Ellenőrizze a kesztyűtartót. 1654 01:25:19,531 --> 01:25:21,032 Kulcsoknak kell lenniük itt valahol. 1655 01:25:23,786 --> 01:25:27,038 Nem látok kulcsokat. Semmi. 1656 01:25:38,467 --> 01:25:39,592 Szent ég! 1657 01:25:39,968 --> 01:25:41,052 Megtréfál. 1658 01:25:41,553 --> 01:25:44,055 El tudod vinni Lucyt? sétálni értem? 1659 01:25:44,765 --> 01:25:49,018 A lábam bedagadt, és van egy istenverte felvonulás. 1660 01:25:50,437 --> 01:25:52,063 Tudod, most van nem jó idő, Mrs. Cronan. 1661 01:25:52,272 --> 01:25:53,397 Charlie, 1662 01:25:53,482 --> 01:25:57,401 adj neki egyet abból máj kezeli, hogy Ön maradjon az asztalán. 1663 01:25:58,320 --> 01:25:59,487 Igen, asszonyom. 1664 01:25:59,571 --> 01:26:01,072 Köszönöm. 1665 01:26:14,253 --> 01:26:16,170 Claire Denham ügynök biztonsági mentést kér 1666 01:26:16,255 --> 01:26:18,172 a The Towernél Central Park West. 1667 01:26:35,357 --> 01:26:36,566 Rendben. 1668 01:27:01,174 --> 01:27:04,135 Minden rendben. Háromon. Egy, kettő, három. 1669 01:27:04,928 --> 01:27:05,887 Gyerünk. 1670 01:27:05,971 --> 01:27:07,555 Könnyű, könnyű, könnyű! 1671 01:27:09,224 --> 01:27:10,349 Oké, stabil. 1672 01:27:10,434 --> 01:27:12,143 Ez nem volt olyan rossz. 1673 01:27:16,815 --> 01:27:17,815 Hú! 1674 01:27:20,485 --> 01:27:21,819 Mi történik? Miért költözünk? 1675 01:27:22,487 --> 01:27:24,113 Ez biztonság! Túlnyomnak rajtam! 1676 01:27:38,420 --> 01:27:39,962 Ez az előcsarnok. 1677 01:27:41,506 --> 01:27:42,548 Pszt! 1678 01:28:07,950 --> 01:28:09,951 Fitz. Vidd őt! Vidd Lucyt! Itt. 1679 01:28:10,035 --> 01:28:11,118 Mi? Mi? 1680 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 Rendben. Megkaptam őt. 1681 01:28:25,217 --> 01:28:26,550 Nem, nem. Nem! 1682 01:28:26,677 --> 01:28:28,219 Állj, állj, állj, állj! 1683 01:28:42,067 --> 01:28:43,651 Azt hiszem, elmentek. 1684 01:28:43,735 --> 01:28:45,069 Ki kell jutnunk innen most. 1685 01:28:46,029 --> 01:28:47,196 Csúszik. Igen. 1686 01:28:47,280 --> 01:28:49,198 Használnunk kell a teherautót. Hol vannak a kulcsok? 1687 01:28:49,324 --> 01:28:50,658 A napellenző alatt. 1688 01:28:51,076 --> 01:28:52,743 Elhagyod a kulcsokat? New Yorkban? 1689 01:28:52,911 --> 01:28:54,161 Ez egy lopott autó. 1690 01:28:54,413 --> 01:28:57,081 Te hoztál egy ellopott autó egy rablásra? 1691 01:28:58,625 --> 01:29:00,459 Lester, még mindig ott vagy? 1692 01:29:00,711 --> 01:29:03,129 Igen, itt vagyok. Négy taxit tartok az északi ajtónál. 1693 01:29:03,255 --> 01:29:04,296 Kis változtatás a tervben. 1694 01:29:04,381 --> 01:29:07,425 Egy fehér teherautó parkolt a 60. és a Broadway, gombok a napellenzőn. 1695 01:29:07,676 --> 01:29:08,676 Vissza kell állnia egészen a liftig. 1696 01:29:08,760 --> 01:29:09,760 Úton vagyok. 1697 01:29:27,863 --> 01:29:31,240 Mr. Shaw, mondja el erről a széfről. 1698 01:29:31,366 --> 01:29:32,491 Üres. 1699 01:29:32,576 --> 01:29:34,994 Nem számít, ha üres vagy tele. 1700 01:29:35,078 --> 01:29:36,537 Rejtett széf soha nem került szóba 1701 01:29:36,621 --> 01:29:38,456 a leltárban a lakásodból. 1702 01:29:38,540 --> 01:29:39,915 Elhanyagoltad tájékoztatni minket, 1703 01:29:40,000 --> 01:29:42,043 ami megsértése a feltételes szabadságodról, ezért... 1704 01:29:42,127 --> 01:29:44,045 Hol van az autóm? Hol van az én rohadt autóm? 1705 01:29:44,129 --> 01:29:48,299 Ezúton felszólítalak szövetségi őrizetbe a valódi tárgyalásig. 1706 01:29:48,383 --> 01:29:50,217 Csak elvesztetted 10 millió dollár. 1707 01:29:50,302 --> 01:29:52,261 Azt hiszed, érdekel körülbelül 10 millió dollár? 1708 01:29:52,345 --> 01:29:54,555 Azt hiszed, érdekel ha elköltök néhányat éjszakák a börtönben? 1709 01:29:54,639 --> 01:29:56,474 Mindketten tudjuk, hogy én vagyok kint lesz hétvégére. 1710 01:29:56,558 --> 01:29:58,601 De hagytad azt az autót hagyja el ezt az épületet 1711 01:29:58,685 --> 01:30:00,978 és megígérem nem fog kiszállni olyan könnyen. 1712 01:30:01,646 --> 01:30:03,522 Vidd el. Zárd le. 1713 01:30:04,357 --> 01:30:06,484 Ő Huggins ügynök. Zárd le az épületet. 1714 01:30:16,536 --> 01:30:18,204 Mutasd meg a garázst. 1715 01:30:18,288 --> 01:30:20,122 Rendben. Igen, asszonyom. 1716 01:30:23,001 --> 01:30:25,211 Megkapták az autót. Gyerünk! Gyerünk! 1717 01:30:41,269 --> 01:30:42,937 Itt vannak! 1718 01:30:43,021 --> 01:30:44,438 Tessék, bébi. 1719 01:30:50,529 --> 01:30:51,779 Menj félre az útból. 1720 01:30:53,782 --> 01:30:54,990 Megy. Megy. 1721 01:31:03,125 --> 01:31:04,875 Félre az útból! 1722 01:31:10,423 --> 01:31:12,842 Óvatos. Óvatos. Jézus Krisztus! 1723 01:31:19,307 --> 01:31:21,350 Fagy! Ne mozdulj! 1724 01:31:23,562 --> 01:31:24,812 Nyissa ki. 1725 01:31:31,736 --> 01:31:34,238 A kurva fia! Ez egy elterelés. 1726 01:31:39,703 --> 01:31:42,121 Lester, meg fognak sérülni. Ebből nincs kiút. 1727 01:31:42,789 --> 01:31:44,373 Nem tudom mit arról beszélsz. 1728 01:31:44,457 --> 01:31:47,668 Csak annyit tettem, hogy elloptam egy teherautót és próbáljon meg öngyilkos lenni. 1729 01:32:00,265 --> 01:32:02,641 - Mr. Fitzhugh? FBI. - Önt letartóztatták, uram. 1730 01:32:02,767 --> 01:32:03,767 Ó. 1731 01:32:03,852 --> 01:32:06,562 Kérem tegye fel a kezét a hátad mögött. 1732 01:32:07,439 --> 01:32:10,733 Miss Montero, FBI, le vagy tartóztatva. 1733 01:32:12,527 --> 01:32:15,196 Charlie Gibbs, FBI, le vagy tartóztatva. 1734 01:32:15,280 --> 01:32:16,614 Jogod van csendben maradni. 1735 01:32:16,698 --> 01:32:18,157 Bármit mondasz, lehet és lesz is 1736 01:32:18,241 --> 01:32:19,992 ellened használták fel bíróságon. 1737 01:32:20,076 --> 01:32:21,493 Jogod van ügyvédhez. 1738 01:32:23,079 --> 01:32:27,625 Mr. Dev'Reaux, FBI. Mutasd a kezed. Ön letartóztatásban van. 1739 01:32:38,386 --> 01:32:40,387 Mutasd a kezed, Josh. 1740 01:32:43,475 --> 01:32:45,100 Okos volt. 1741 01:32:45,644 --> 01:32:49,438 Hálaadás, felvonulás, a tárgyalás időpontjának megváltoztatása, 1742 01:32:50,106 --> 01:32:53,067 Lester segítségével elterelésként, hazudik nekem. 1743 01:32:54,361 --> 01:32:57,112 Vannak fenntartásaink Szombat este hatkor különböző éttermek. 1744 01:32:57,197 --> 01:33:00,115 Megadom a neveket ha ellenőrizni akarod. 1745 01:33:00,492 --> 01:33:02,952 nem baj, bízom benned. 1746 01:33:28,895 --> 01:33:30,104 Hol van az autóm? 1747 01:33:32,649 --> 01:33:34,441 úgy érted az autó aranyból? 1748 01:33:34,526 --> 01:33:37,361 Az arany elolvadt az ellopott pénzből? 1749 01:33:37,445 --> 01:33:38,529 nem láttam. 1750 01:33:38,989 --> 01:33:40,572 Megtalálják. 1751 01:33:40,991 --> 01:33:44,118 És amikor megteszik, barátaim a padon nem fog megkönyörülni rajtad. 1752 01:33:44,411 --> 01:33:46,704 Megbizonyosodnak róla azért mész el nagyon sokáig. 1753 01:33:47,372 --> 01:33:49,081 Na látjátok, emberek keményen dolgoznak, 1754 01:33:49,416 --> 01:33:50,791 óralyukasztók. 1755 01:33:50,875 --> 01:33:52,626 Könnyen cserélhető és törölték. 1756 01:33:53,253 --> 01:33:55,296 És ezt csak tudd miközben mindannyian börtönben ülve, 1757 01:33:55,672 --> 01:33:57,131 mindjárt felmegyek ott a penthouse-ban 1758 01:33:57,215 --> 01:33:59,341 a toronyról, azt csinálom, amit a legjobban tudok. 1759 01:34:00,051 --> 01:34:01,760 Lehet, hogy megyünk néhány év börtön, 1760 01:34:01,845 --> 01:34:05,222 de te mész életed végéig. 1761 01:34:05,807 --> 01:34:06,890 Ezt hogy gondoltad? 1762 01:34:07,225 --> 01:34:08,392 Megtaláltam a főkönyvedet. 1763 01:34:09,102 --> 01:34:10,311 Tudod, az, amelyik elakadtál 1764 01:34:10,395 --> 01:34:12,438 a használati útmutatóban a Ferraridról. 1765 01:34:12,689 --> 01:34:13,731 Tsk, tsk, tsk. 1766 01:34:14,024 --> 01:34:15,774 Gondolom rád nem igazán érdekel az autóról. 1767 01:34:15,859 --> 01:34:17,693 Kevésbé törődhetnél vele körülbelül 45 millió, 1768 01:34:17,777 --> 01:34:20,321 de lefogadom, hogy szeretnéd hogy a főkönyv vissza. 1769 01:34:20,947 --> 01:34:22,281 igazam van? 1770 01:34:22,365 --> 01:34:23,532 mit csinálsz szerinted csinálod? 1771 01:34:26,077 --> 01:34:27,911 A királynőm feláldozása. 1772 01:34:32,459 --> 01:34:34,752 Oké, te és én elkészítik alku, Josh. 1773 01:34:34,836 --> 01:34:38,380 Egy üzlet, ami lesz hogy te és a tiéd nagyon gazdag barátok. 1774 01:34:39,090 --> 01:34:41,759 Ön szerint ennek az autónak van értéke? Szorozd meg 10-zel. 1775 01:34:42,385 --> 01:34:43,719 Készpénzben. 1776 01:34:48,266 --> 01:34:50,100 Dev'Reaux, ugye? kérem, emlékeztesse Mr. Shaw-t? 1777 01:34:51,603 --> 01:34:55,105 Nagyon sajnálom, Mr. Shaw, de nem fogadjuk el tippek a The Towernél. 1778 01:34:59,152 --> 01:35:00,486 Sakkmatt. 1779 01:35:08,411 --> 01:35:09,828 Helló! 1780 01:35:15,502 --> 01:35:18,170 Megvan az FBI ügynökök és rendőrök az egész városban. 1781 01:35:18,254 --> 01:35:20,297 Tudunk kb a barátod, Slide az Astoriától. 1782 01:35:20,673 --> 01:35:22,007 A te kis trükköd Lesterrel lehet 1783 01:35:22,092 --> 01:35:23,342 megkapta az autót ki az épületből, 1784 01:35:23,468 --> 01:35:26,637 de ez csak idő kérdése mielőtt megtaláljuk. 1785 01:35:28,473 --> 01:35:29,723 Ki ez? 1786 01:35:29,808 --> 01:35:30,849 Mazin igazgató. 1787 01:35:31,101 --> 01:35:33,394 Kovács úr ügyvédje vagyok, Lovenko kisasszony. 1788 01:35:33,478 --> 01:35:35,729 képviselni fogom az összes vádlott ebben az esetben. 1789 01:35:37,649 --> 01:35:40,401 És jogosítvánnyal rendelkezel gyakorolni az államban New Yorkból? 1790 01:35:40,902 --> 01:35:43,320 Elhaladtam a bár mellett három napja. 1791 01:35:47,867 --> 01:35:50,494 Szeretnék kérni az azonnali elengedés az összes vádlott közül. 1792 01:35:51,871 --> 01:35:53,122 Milyen alapon? 1793 01:35:57,377 --> 01:35:59,044 Ezek Mr. Shaw-é kézzel írt feljegyzések 1794 01:35:59,129 --> 01:36:01,088 részletezi az övét csaló üzlet gyakorlatok. 1795 01:36:01,172 --> 01:36:03,090 Vannak nevek, dátumok, számlaszámok. 1796 01:36:03,174 --> 01:36:04,633 Szerintem meg fogod talál elég bizonyítékot odabent 1797 01:36:04,717 --> 01:36:06,009 eltenni őt nagyon sokáig. 1798 01:36:06,094 --> 01:36:09,012 De ez csak megtörténik ha az ügyfeleim sétálnak. 1799 01:36:09,973 --> 01:36:11,682 Ön ügyvéd volt kevesebb mint egy hétig 1800 01:36:11,766 --> 01:36:14,518 és te próbálkozol megvesztegetni az Egyesült Államokat államok kormánya? 1801 01:36:15,478 --> 01:36:17,688 Cápák születnek úszni, uram. 1802 01:36:24,988 --> 01:36:26,864 Megengedem mindenkinek járni de Kovács. 1803 01:36:27,365 --> 01:36:31,493 Első alkalommal elkövetőként valószínűleg megkapja két év az autóért. 1804 01:36:32,245 --> 01:36:33,620 A legjobb, amit tehetek. 1805 01:36:39,461 --> 01:36:41,295 Senki más felszámítják? 1806 01:36:44,215 --> 01:36:46,300 Új bizonyítékok az Arthur Shaw-per 1807 01:36:46,384 --> 01:36:49,470 új kérelmet vetett fel a megvádolt szélhámostól. 1808 01:36:49,554 --> 01:36:51,722 A források most megerősítve, hogy Mr. Shaw 1809 01:36:51,806 --> 01:36:54,141 be fog lépni bűnös beismerés a jövő héten. 1810 01:36:58,730 --> 01:37:00,898 fogunk csináld ezt vagy mi? Mmm-hmm. 1811 01:37:15,246 --> 01:37:16,747 Alleluja! 1812 01:37:24,672 --> 01:37:27,174 Üdvözöljük a penthouse, Mr. Shaw. 1813 01:37:28,134 --> 01:37:29,718 Nézd, ki jön most. 1814 01:37:31,429 --> 01:37:34,097 Várj, amíg Megfogom ráncos segged. 1815 01:37:34,182 --> 01:37:36,099 Jól néz ki! 1816 01:37:45,985 --> 01:37:47,528 Te vagy Rose Demato? Igen. 1817 01:37:47,612 --> 01:37:49,071 Itt írd alá, kérlek. 1818 01:37:51,199 --> 01:37:52,366 Rendben, köszönöm. 1819 01:38:16,432 --> 01:38:17,975 Ez egy arany kerék!